Перевод текста песни Iris Murdoch Cut Me Up - No-Man

Iris Murdoch Cut Me Up (оригинал)

She was awoken by the stinging feel of his fists pounding against her naked back
She turned to look at him, but before she could say anything
He smashed the base of her jaw with his elbow
In the confusion of pain and flailing hands that followed
She was barely aware of the sound of splintering teeth
Rattling in the bloody agony of her broken mouth
He pushed her out of the bed and onto the floor
Her head hit off the bedside table
Bringing the lamp down upon her shoulder
He stood above her as she lay in the mess of bedsheets and broken glass and
blood
He stood above her and stared at her startled face
Which was swollen and black with bruising and wet with sudden tears
He bent down slowly, kneeled beside her, and lay down parallel with her body
He pushed strands of hair back from the side of her face
Pulled his torso up with his arm and leaned towards her
He placed his lips against her ear
He whispered «You shouldn’t have said that.»

Айрис Мердок Порезала Меня (перевод)

Она проснулась от жгучего ощущения от ударов его кулаков по ее обнаженной спине.
Она повернулась, чтобы посмотреть на него, но прежде чем она успела что-то сказать
Он сломал ей основание челюсти локтем
В беспорядке боли и размахивания руками, которые последовали
Она едва слышала звук раскалывающихся зубов
Гремя в кровавой агонии разбитого рта
Он столкнул ее с кровати на пол
Ее голова ударилась о тумбочку
Опустив лампу на плечо
Он стоял над ней, пока она лежала в беспорядке из простыней, битого стекла и
кровь
Он стоял над ней и смотрел на ее испуганное лицо.
Который был опухшим и черным от синяков и мокрым от внезапных слез
Он медленно наклонился, встал на колени рядом с ней и лег параллельно ее телу.
Он убрал пряди волос с ее лица.
Поднял туловище рукой и наклонился к ней
Он прижался губами к ее уху
Он прошептал: «Ты не должен был этого говорить».