Перевод текста песни Fishin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band, Vassar Clements, Taj Mahal

Fishin' Blues (оригинал)

Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
I went on down to my favorite fishin' hole
Baby grab me a pole an' line.
Throw my pole on in, caught a nine poun' catfish
Now ya' know I brought him home for suppertime.
Provin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Baby brother 'bout to run me outta my mind,
Say, can I go fishin' wi' chu?
I took 'I'm on down to the fishin' hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish out da' bottom o' da pond,
Now he laughed and jumped 'cause he was real gone.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too
Put him in da' pot baby put him in da' pan
Honey cook him 'til he nice an' brown.
Make a batch o' buttermilk, Hoe cakes Mama
An' ya' chew them thangs an' ya' chomp 'em on down
Singin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Play da' blues…
Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
She gonna Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Oh Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Mama’s goin' fishin,
And the baby goin' fishin' too.

Рыбачий Блюз (перевод)

Держу пари, все время ловлю рыбу
Детка тоже рыбачит.
Держу пари, моя милая жена
Поймай больше рыбы, чем ты.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка,
Вот небольшой совет, который я хотел бы рассказать.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
И мой ребенок тоже идет на рыбалку.
Я пошел к своей любимой рыбалке
Детка, хватай меня за шест и трос.
Бросьте мой шест, поймал девятифунтового сома
Теперь ты знаешь, что я привел его домой на ужин.
Доказывая поклевку рыбы, если у тебя есть хорошая наживка,
Вот небольшой совет, который я хотел бы рассказать.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
И мой ребенок тоже идет на рыбалку.
Младший брат собирается сбить меня с ума,
Скажи, могу я пойти на рыбалку с чу?
Я взял «Я иду к рыбацкой дыре»
Как вы думаете, что он сделал?
Вытащил большую большую рыбу со дна пруда,
Теперь он смеялся и прыгал, потому что он действительно ушел.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
И мой ребенок тоже идет на рыбалку
Положи его в горшок, детка, положи его в кастрюлю
Дорогая, приготовь его, пока он не станет красивым и коричневым.
Сделай партию пахты, мотыги, мама,
И ты жуешь их, и ты жуешь их вниз
Пойте любые рыбные укусы, если у вас есть хорошая наживка,
Вот небольшой совет, который я хотел бы рассказать.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, да, я иду на рыбалку,
И мой ребенок тоже идет на рыбалку.
Сыграй блюз…
Держу пари, все время ловлю рыбу
Детка тоже рыбачит.
Держу пари, моя милая жена
Она поймает больше рыбы, чем ты.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка,
О, вот небольшой совет, который я хотел бы рассказать.
Много поклевок рыбы, если у тебя есть хорошая наживка.
Я иду на рыбалку, мама идет на рыбалку,
И ребенок тоже рыбачит.