Перевод текста песни Photo de classe - Niro

Photo de classe (оригинал)

Je mets de la beuh dans le cigarillo
Des bastos dans mon barillet
Rien à faire amore mio
S’entretuent veulent plus s’allier
Aujourd’hui dans mon barrio
Demain je peux m’envoler vers Cuba
Après demain j’serai à Rio
Première classe, accompagné ou pas
Je rôde dans la ville en état d’ivresse
Je connaîtrai plus les crises financières
Deux, trois billets pour acheter tes fesses
J’peux les acheter pour une vie entière
Un peu pro-banlieusard je veux pas te mytho
Je veux peser le milliard comme Pablito
Coup de première, je transfère tous mes capitaux
Bandito, tu me reverras pas de si tôt
L’appétit de la monnaie me rend cinglé
Moi j’suis pas tes amis fuck you pay me
J’ai de quoi faire cavaler mes ennemis
Le syndrome de la rue nous contamine
J’suis vulgaire, ambitieux pas mégalo
Apportez-moi mon verre et mes garro
Y’a que le gars dans le miroir pour m'égaler
Plonge pas quand mes projets se jettent à l’eau
J’ai galérer donnez-moi mes
J’veux mettre bien la famille, tous mes salauds
Je prends des sous, je les assume et wesh alors
Je regarde pas ton assiette et ouais salope
Dur de faire le million, Carnalito
Dur de rester réglo dans mon ghetto
On a vendu la drogue et les métaux
Donc on a blessé nos mères aussitôt
Les épreuves nous ont vu grandir très tôt
Que des gros brigante comme Carlito
On se bat pas pour une pute comme ces mythos
On se bagarre pour payer dans les restos
Les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo
Maintenant y’a plus personne sur la photo ouais, ouais
Maintenant y’a plus personne sur la photo personne
Maintenant y’a plus personne sur la photo
À part les vrais (x3)
À part les vrais les vrais (x3)
J’ai appris la vie, fini par la rapper
J’finis la bouteille, bébé la lune est pleine
Les yeux fermés, isolé, je m’endors à peine
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
J’suis comme toi, comme lui, poto la rue m’a ken
Je partage que mes joies mais jamais ma peine
À part le bonheur des miens plus rien ne m’inquiète
Depuis y’a plus personne sur la photo de classe
Pas le temps, pas de réseaux, pas de réception
Plus de signes du frérot tout ça pour une 'tasse
Une amitié sincère brisée dans le tiek-son
J’suis dans un cul-de-sac, coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté et l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Dans un cul-de-sac coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté, l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Assieds-toi gamberge une seconde
À ceux qui sont partis trop tôt
Mes frères ne sont plus de ce monde
Quittent les nôtres à bord d’une auto
Et les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo

Фото класса (перевод)

Я положил травку в сигариллу
Бастос в моей бочке
Нечего делать amore mio
Убиваем друг друга, больше не хотим союзников
Сегодня в моем баррио
Завтра я могу улететь на Кубу
Послезавтра я буду в Рио
Первый класс, в сопровождении или без
Я брожу по городу пьяный
Я буду знать больше финансовых кризисов
Два, три билета, чтобы купить твою задницу
Я могу купить их на всю жизнь
Немного про-пригородный, я не хочу, чтобы ты мифо
Я хочу весить миллиард, как Паблито
Первопроходец, я перевожу весь свой капитал
Бандито, ты меня больше не увидишь в ближайшее время
Аппетит к деньгам сводит меня с ума
Я, я не твой друг, черт возьми, ты платишь мне
У меня достаточно, чтобы заставить моих врагов ездить
Уличный синдром заражает нас
Я вульгарный, амбициозный, не страдающий манией величия
Принеси мне мой напиток и мой гарро
Есть только парень в зеркале, который может сравниться со мной.
Не ныряй, когда мои планы идут насмарку
я изо всех сил пытался дать мне мой
Я хочу положить семью ну, все мои сволочи
Я беру копейки, я беру их, а потом плачу
Я не смотрю на твою тарелку и да, сука
Трудно заработать миллион, Карналито
Трудно оставаться законным в моем гетто
Мы продали наркотики и металлы
Поэтому мы сразу причиняем боль нашим матерям
Испытания видели, как мы рано росли
Только большие бриганты вроде Карлито
Мы не боремся за суку, как эти мифы
Мы боремся, чтобы платить в ресторанах
Остальные мечтают о своей жизни в больнице
Большая, тюрьма ослабляет сильнейших
Когда мы были маленькими, нас было слишком много
Теперь на картинке никого нет
Теперь на картинке никого нет, да, да.
Теперь на картинке никого нет
Теперь на картинке никого нет
Кроме настоящих (x3)
Кроме настоящих (x3)
Я узнал жизнь, в конечном итоге зачитал ее
Я допиваю бутылку, детка, луна полна
Глаза закрыты, изолированы, я едва засыпаю
Долг зовет, прости, девочка.
Долг зовет, прости, девочка.
Я такой же, как ты, как и он, потому что улица меня узнала
Я делюсь только своими радостями, но никогда не своей болью
Кроме счастья моего меня больше ничего не беспокоит
С тех пор на фото класса никого нет
Нет времени, нет сетей, нет приема
Братан больше не подписывает все на чашку
Искренняя дружба, разбитая в тик-соне
Я в тупике, застрял в тупике
Старое до времени, как Scred Connection
Гордость и щавель,потому что занимает слишком много места
Неизбежно мы расстаемся, знай разочарование
В тупике застрял в тупике
Старое до времени, как Scred Connection
Гордость, щавель, пото это занимает слишком много места
Неизбежно мы расстаемся, знай разочарование
Присядь на секунду
Тем, кто ушел слишком рано
Мои братья больше не от мира сего
Оставьте наших в машине
А другие мечтают о своей жизни до больницы
Большая, тюрьма ослабляет сильнейших
Когда мы были маленькими, нас было слишком много
Теперь на картинке никого нет