Перевод текста песни Mama t'avais raison - Niro

Mama t'avais raison (оригинал)

Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Et ouais, hey, hey
Ma mère m’a dit: «mon fils, le hasard n’existe pas»
Avant mes premiers pas, je voulais marcher mais je pouvais pas
Je regarde les autres à l'école fuir leurs parents comme la peste
Tout ce que je voulais c'était voir ma mère mon père dans la même pièce
J’ai trainé pendant des années solo dans les rues de ma ville
L’impression d'être condamné, vivre malheureux à vie
Me revoilà dix ans après, devenu violent pour de vrai
Vos mères nous voient de loin parce que le haram nous suit de près
À l'âge de quinze ou seize, une cinquantaine sur le banc
On allait dans leur cité pour tabasser leurs grands
C'était pas gratuit, en effet, le poto s’est fait mêler
J’ai vu plus de violence dans la vraie vie qu'à la télé
Ce sera pas pour bricoler si on doit sortir les outils
Mineurs, on envoyait des gens dans le coma pour des broutilles
On a volé, on a bicrave pas pour faire de la pub
J’ai grandi dans la ZUP donc j’ai grandi dans la stup, ouais
Aveuglé par la fumée, j’ai vu le temps se consumer
Consommer pour me consoler, je rêve d'être riche au fond du tro-mé
Je pensais à tout ce qu’on a raté, le temps perdu sur le rain-té
À regarder tous ces blindés passer en gros gamos vitres teintées
Ils rêvaient d’avoir leurs diplômes, je rêvais de braquer la Brinks
Acheter une villa à ma mère, mettre la famille à l’abri
Mais le réveil est brutal, gros
Ouais, le réveil est brutal, Mama m’a dit: «c'est la vie»
Dehors je suis mieux qu'à la maison, mon soce y perd la raison
Il m’a dit: «je suis malheureux, j'étais mieux quand j'étais en prison»
Ainsi va la vida, je regarde les voitures bruler
Et je les brule à mon tour pour dire au monde de se faire enculer
Dans le halal on me regarde chelou, dans le haram congratulé
On trainait tard entre nous, je voulais pas être adulé
Moi j’avais pas de père, pas de grand frère et pas de flingue
Mama j’ai mes raisons, monter en l’air ces baltringues
Et j’ai du mal à me raisonner, calcule pas n’importe qui
Ils font les 'chants, on les connait, on sait qui a peur de qui
Poto, je leur ai pardonné
Je n’avais que mes couilles et mon schlass gros
Ouais, mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Mama t’avais raison
Tu perds le sommeil quand ça joue les caïds
Mama t’avais raison
Rendors-toi j’ai compris, ouais ça y est j’ai grandi
Mama t’avais raison
Mes deux fils, mes amis, ma famille, c’est ma ie-v
Mama t’avais raison
Je graille, ouais je maillais mais jamais j’ai trahi

Мама, ты была права. (перевод)

мама ты была права
Да мама ты была права
мама ты была права
Да мама ты была права
мама ты была права
И да, эй, эй
Моя мама сказала мне: «Сын мой, случайностей не бывает»
Перед первыми шагами я хотел ходить, но не мог
Я смотрю, как другие в школе убегают от родителей, как от чумы.
Все, что я хотел, это увидеть маму с папой в одной комнате.
Я много лет тусуюсь в одиночестве на улицах своего города
Впечатление осужденного, живущего несчастным на всю жизнь
Вот я снова десять лет спустя, стал жестоким по-настоящему
Твои матери видят нас издалека, потому что харам внимательно следит за нами.
В возрасте пятнадцати или шестнадцати лет, пятьдесят на скамейке
Мы собирались в их город, чтобы избить их больших мальчиков
Это было не бесплатно, на самом деле братан запутался
Я видел больше насилия в реальной жизни, чем по телевизору
Это не будет возиться, если нам нужно будет достать инструменты
Несовершеннолетние, мы отправляли людей в кому по пустякам
Мы украли, мы не хотели рекламировать
Я вырос в ZUP, поэтому я вырос в тупике, да
Ослепленный дымом, я смотрел, как время исчезает
Потребляя, чтобы утешить себя, я мечтаю быть богатым на дне тро-ме
Я думал обо всех вещах, которые мы пропустили, о времени, потраченном впустую на дождевике
Наблюдая, как все эти броневики проезжают через большие тонированные оконные трусики
Они мечтали окончить школу, я мечтал ограбить Бринкс
Купи маме виллу, приюти семью
Но пробуждение жестокое, большое
Да, звонок для пробуждения грубый, мама сказала мне "c'est la vie"
На улице мне лучше, чем дома, мое общество сходит с ума
Он сказал мне: «Я несчастен, мне было лучше, когда я был в тюрьме».
Так идет la vida, я смотрю, как горят машины
И я сжигаю их обратно, чтобы послать мир к черту.
В халяле на меня странно смотрят, в хараме поздравляют
Мы поздно тусовались между нами, я не хотел, чтобы меня боготворили
У меня не было отца, старшего брата и оружия
Мама, у меня есть свои причины, подними эти балтринги в воздух.
И мне трудно рассуждать с собой, никого не вычислять
Они поют песни, мы их знаем, мы знаем, кто кого боится
Пото, я простил их
У меня были только яйца и мой толстый шлак
Да мама ты была права
мама ты была права
мама ты была права
мама ты была права
мама ты была права
Вы теряете сон, когда он играет большие удары
мама ты была права
Иди спать, я понял, да, я вырос
мама ты была права
Мои два сына, мои друзья, моя семья, это моя жизнь
мама ты была права
Я раздражаюсь, да, я ворчал, но я никогда не предавал