Перевод текста песни On s'aime pas - Niro

On s'aime pas (оригинал)

Tous sur le même bateau
Qu’on s’aime ou s’aime pas
Comprend pourquoi on s’aime pas
N.I.R.O
Beaucoup d’violence et très peu de douceur
Cinquième étage sans ascenseur
J’voulais leur parler d’solidarité
Bien sûr j’me suis senti tout seul
Le chemin d’la réussite est embouteillé
Rappelle toi qu’on était pas si mauvais
Qu’on a cherché la paix sans jamais la trouver
C’est pas faute d’avoir essayé, rien à prouver
J’ai vu ma mère compter ses pièces, j’me revois compter ma liasse
Ils savent pas d’où l’on vient, c’que l’on fait, poto que des faux témoignages
Grandit dans des HLM de merde en collocation avec des cafards
On avait beau leur niquer leur mère, ils revenaient toujours ces bâtards
J’marche avec des bicraveurs, des braqueurs et des klepto'
Personne est intouchable dans le rap et dans le bando
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
Sors pas ton arme à n’importe qui
On reconnaît les bonhommes à la rétine
J’tire dans les nuages j’vois plus ton équipe
Que des champions d’athlétisme
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout
Donc j’baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous
Donc j’les baise tous
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout, que je baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous, que j’les baise tous
Parce qu’on est tous, tous sur le même bateau (sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau (tous sur le même gâteau)
Les mêmes ghettos, les mêmes débats (les mêmes ghettos, les mêmes débats)
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
J’parle pas, j’agis, j’ai les joujous si y’a haja
Gros j’serai toujours Guinée, Irak, Tchad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
J’veux qu’l’Afrique soit libre et loin des massacres
J’veux pas d’vos compliments, épargnez moi ça
Pilon et massa, l’alcool, les putes, la rue
Les traîtres et les jaloux, éloignez moi d'ça
Tempérament d’mec de cité, on fait rien sans brutalité
J’suis le fruit d’la précarité d’mon quartier, d’sa mentalité
Si t’es pas pour l’unité, tu peux quitter la pièce
Aller donner tes fesses, on s’en bat les couilles de qui t’es
Pour rester vrai j’ai fait c’que j’ai pu
Malgré qu’j’en ai vu passer des putes
Toujours le même depuis l’début
J'écris c’que j’ai vu quand j’ai bu
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare

Мы не любим друг друга. (перевод)

Все на одной лодке
Любим мы друг друга или нет
Понять, почему мы не любим друг друга
Н.И.Р.О
Много насилия и очень мало сладости
Пятый этаж без лифта
Я хотел поговорить с ними о солидарности
Конечно, я чувствовал себя одиноким
Путь к успеху закрыт
Помните, что мы были не так уж плохи
Что мы искали мира и так и не нашли его.
Это не из-за отсутствия попытки, ничего не доказывать
Я видел, как моя мать считает свои монеты, я вижу себя, считая свою стопку.
Они не знают, откуда мы, что мы делаем, братан, только ложные показания
Выросший в дерьмовых HLM с тараканами
Сколько бы мы не трахали их мать, они всегда возвращались этими ублюдками
Я хожу с бикраврами, грабителями и клепто'
Никто не является неприкасаемым в рэпе и бандо
Я никогда не видел, чтобы кто-то бегал быстрее, чем бастос
Я никогда не видел, чтобы кто-то бегал быстрее, чем бастос
Никому не доставай свой пистолет
Мы узнаем мужчин по сетчатке
Я стреляю в облака, я больше не вижу твою команду
Только чемпионы по легкой атлетике
Мне сказали, что я должен все трахнуть
Так что я трахаю все
Мне сказали, что я должен трахнуть их всех
Так что я трахаю их всех
Мне сказали, что я должен трахнуть все это, трахнуть все это
Мне сказали, что я должен трахнуть их всех, что я трахну их всех
Потому что мы все, все в одной лодке (в одной лодке)
Но нас разделяет океан
Мы все в одной лодке (все в одной лодке)
Но нас разделяет океан
Мы все натираем один и тот же торт (все на одном торте)
Те же гетто, те же дебаты (те же гетто, те же дебаты)
Мы все в одной лодке (все в одной лодке)
Но нас разделяет океан
Я не говорю, я играю, у меня есть игрушки, если есть хаджа
Большой я всегда буду Гвинея, Ирак, Чад, Газа
Мали, Конго, Кин', Бразза
Я хочу, чтобы Африка была свободна и подальше от массовых убийств
Я не хочу твоих комплиментов, избавь меня от этого
Пилон и масса, алкоголь, шлюхи, улица
Предатели и завистники, уберите меня от этого
Темперамент городского парня, мы ничего не делаем без брутальности
Я плод ненадежности моего района, его менталитета
Если вы не за единство, вы можете выйти из комнаты
Иди, отдай свою задницу, нам плевать, кто ты
Чтобы оставаться верным, я сделал все, что мог
Хотя я видел, как мимо проходили шлюхи
Всегда одно и то же с самого начала
Я пишу то, что видел, когда был пьян
В моей паранойе, если вы хотите план, отправьте знаки
Мы сожалеем, когда в одиночестве мы причиняем боль себе
Переключение между оружием
В моей паранойе, если вы хотите план, отправьте знаки
Мы сожалеем, когда в одиночестве мы причиняем боль себе
Переключение между оружием
Все на одной лодке
Но нас разделяет океан
Мы все в одной лодке
Но нас разделяет океан
Мы все печем один и тот же пирог
Те же гетто, те же дебаты
Мы все в одной лодке
Но нас разделяет океан
Мы все в одной лодке
Но нас разделяет океан
Мы все в одной лодке
Но нас разделяет океан
Мы все печем один и тот же пирог
Те же гетто, те же дебаты
Мы все в одной лодке
Но нас разделяет океан