Перевод текста песни Blasé - Niro

Blasé (оригинал)

Vu ce qu’on a affronté
Remets tes vices dans le manteau
Devenu jeunes effrontés parce qu’on nous les apprend tôt
Une lumière s'éteint dans le ghetto pour un tour en moto
J’vois mes frères charbonner, faire des allers-retours en taule
RDV à treize heures trente, parloir avec les fantômes
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous voir ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Je les vois rapper nos vies, je compte pas les R.I.P
Chacun son trajet, chacun ses vérités
Tu me racontes tes histoires et j’fais semblant d’les croire
Je suis trop blasé pour aller vérifier
Je suis trop blasé pour aller vérifier
J’ai des ennuis comme toi je veux la sérénité
Je rentre sans faire de bruit au milieu de la nuit
Pour pas perturber les rêves de mes héritiers
Seuls les actes font l’affaire
Je fais la fierté de mes terres
Mes deux fils font la paire
On est nés prolétaires
Je veux mourir millionnaire
Je me réveille plus déter
C’est la guerre je prends les armes
J’veux la faire je peux la gagner la perdre
Dans les deux cas ma peine sera pas allégée
J’ai les armes et Dieu pour me protéger
Là je suis blasé je vais devoir abréger
Oh certains nous valorisaient, je les remercie
Certains ont fait comme si on valait rien
Pas la faute à la thune t’es mauvais par nature
Et aujourd’hui je te baise je suis plus un galérien
J’ai déjà une idée de ce que tu deviens
J’leur ai fait que du sale et c’est tout ce qu’on retient
Dites à tous ceux qui nous donnent de la force
Que je les aime à la mort que sans eux il y aurait rien
Mais là je suis blasé, là je suis blasé
Comme personne âgée, tu sais mon ami
Pour de l’oseille ou par jalousie
Des frères m’ont lâché, sucé mes ennemis
Tout le monde est fier et moi encore pire
Profite pas de ma loyauté
Un pas de travers je te jette du navire
Pirate ne suce pas la royauté
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est un minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum

Пресыщенный (перевод)

Видел, через что мы прошли
Положите свои пороки обратно в плащ
Стали молодыми нахальными, потому что нас учат их рано
В гетто гаснет свет для езды на мотоцикле
Я вижу, как мои братья работают, ходят туда-сюда в тюрьме
Встречаемся в 13:30, разговариваем с призраками
Там я измучен, там я измучен
Устал от настоящего, устал от прошлого
Устали видеть нас уставшими
Там я измучен, чтобы увидеть, что поезд прошел
Никогда не видя нас тер-мон
Разрываюсь между ангелом и демоном
Как бы я ни боролся, я измучен
Чтобы отплатить за эти годы
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Чтобы отплатить за эти годы лишений
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Я вижу, как они читают рэп в нашей жизни, я не считаю R.I.P.
Каждое его путешествие, каждая его правда
Ты рассказываешь мне свои истории, и я притворяюсь, что верю им.
Я слишком измучен, чтобы проверить
Я слишком измучен, чтобы проверить
Я в беде, как и ты, я хочу спокойствия
Я прихожу домой тихо посреди ночи
Чтобы не тревожить мечты моих наследников
Делают только дела
Я горжусь своей землей
Мои два сына - пара
Мы родились пролетариями
Я хочу умереть миллионером
Я просыпаюсь более решительным
Это война, я беру в руки оружие
Я хочу сделать это, я могу выиграть, проиграть
В любом случае моя боль не утихнет
У меня есть оружие и Бог, чтобы защитить меня
Теперь я измучен, мне придется сократить его
О, некоторые ценили нас, я благодарю их
Некоторые вели себя так, как будто мы были бесполезны
Не деньги виноваты, ты плохой по натуре
И сегодня я трахаю тебя, я больше не галерный раб
У меня уже есть представление о том, кем ты становишься
Я делал им только грязные вещи, и это все, что мы помним
Скажи всем, кто дает нам силы
Что я люблю их до смерти, что без них ничего бы не было
Но теперь я измучен, теперь я измучен
Как старый человек, ты знаешь моего друга
На щавель или из ревности
Братья бросили меня, высосали моих врагов
Все гордятся, а я еще хуже
Не пользуйся моей верностью
Один шаг, я сбрасываю тебя с корабля
Пират не сосет роялти
Там я измучен, там я измучен
Устал от настоящего, устал от прошлого
Устали видеть нас уставшими
Там я измучен, чтобы увидеть, что поезд прошел
Никогда не тер-мон нас
Разрываюсь между ангелом и демоном
Как бы я ни боролся, я измучен
Чтобы отплатить за эти годы
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Чтобы отплатить за эти годы лишений
Миллион это минимум
Миллион это минимум
Миллион это минимум