Перевод текста песни Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Uyan Anne (оригинал)

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne!
Uyan baba!
Aadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?
Uyan anne!
Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

Uyan Anne (перевод)

Что, если я никогда не откушу яблоко от середины?
Если я не могу смотреть на мир с ветвей дерева?
Если я не могу проснуться однажды утром под пение птиц?
Что, если я не чувствую запаха дождевой земли?
Просыпайся мама!
просыпайся папа!
Мир принадлежит не только вам
Вы не можете накормить меня сегодня и голодать завтра
Хватит мама!
Хватит папа!
Теперь приходите в мир
Ты не можешь просто рассказывать мне о яблоке сказками!
Что, если весна не придет после зимы?
Что делать, если из крана моего дома не вытекает глоток воды?
Светлячок, если я не могу бежать за ним?
Если я не вижу танец пчел и цветов?
Просыпайся мама!
просыпайся папа!
Мир принадлежит не только вам
Вы не можете накормить меня сегодня и голодать завтра
Хватит мама!
Хватит папа!
Теперь приходите в мир
Ты не можешь просто рассказывать мне о яблоке сказками!
Вы не можете оставить измученный мир в моих маленьких объятиях!