Перевод текста песни Niltemenni - Nil Karaibrahimgil

Niltemenni (оригинал)

Dilerim yeni yılda herkes büyük mutluluklar yaşasın
Küçük mutlulukları da büyütmeyi unutmasın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Sevdiğiniz kim varsa sağlığı iyi olsun
Ciğerlerinden nefes, midesinden gurultu bacaklarından güç eksik olmasın
Sevdikleri ile bir arada olsun
Nesi varsa bölüşecek biri olsun
Nesi yoksa bulup getirecek biri olsun
Sevgisinin tamamını harcasın
Harcasın ki ona büyük bir miras kalsın
Sevmekten bıkıp usanmayacağı biri olsun
Onun yeri ayrı olsun
Onu soysun başucuna koysun
Ama yalan uydurmasın
Bütün şarkılar onu anlatsın
Âşık olsun, sırılsıklam âşık, kurumasın
Âşık olsun, sırılsıklam âşık, kurumasın
Yeter ki kurumasın
Yeter ki kurumasın
Yeter ki
Yapmaktan bıkıp usanmayacağı bir işi olsun
Her gün yeniden kutlar gibi onu yapıp dursun
Yaptıkça daha iyi yaptığını görsün
Daha iyi yaptıkça bunu başkaları da görsün
O başkalarının bunu gördüğünü dış gözü ile görsün
İç gözü ile işine baksın
Neşesi bol olsun
İçinde bir şey durup durup durup durup durup durup durup
İçinde bir şey durup durup durup durup durup durup durup Zıplasın hop
Durup durup durup durup durup zıplasın hop
Durup durup durup durup durup zıplasın hop
Durup durup durup
Değiştirmek istedikleri değişsin
Bileği bütün bağımlılıkları ile güreşsin
Bir şey ona sürpriz olsun
Küçük mutlulukları da yakalayıp cebine koysun
öylesine bir pazartesi arkaya kavuşturduğu ellerinde
Unutulmaz bir salı saklasın
Hayalini kendinden saklamasın
Hayalini kendinden saklamasın
Âşık olsun sırılsıklam âşık, kurumasın
Âşık olsun sırılsıklam âşık, kurumasın
Yeter ki bu duayı okusun
Yeter ki kendi sesi ile duysun
Yeter ki duası gerçek olsun

Нильтеменни (перевод)

Dilerim yeni yılda herkes büyük mutluluklar yaşasın
Küçük mutlulukları da büyütmeyi unutmasın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Kalbi ritmini çalsın
Севдигиниз ким варса саглыгы ийи олсун
Ciğerlerinden nefes, midesinden gurultu bacaklarından güç eksik olmasın
Севдиклери иле бир арада олсун
Неси варса бёлюшечек бири олсун
Неси йокса булуп гетиречек бири олсун
Севгисинин тамамини харкасин
Harcasın ki ona büyük bir miras kalsın
Севмектен бикип усанмаяджаги бири олсун
Онун йери айры олсун
Ону сойсун башукуна койсун
Ама Ялан Уйдурмасын
Бютюн шаркылар ону анлацин
Âşık olsun, sırılsıklam âşık, kurumasın
Âşık olsun, sırılsıklam âşık, kurumasın
Йетер ки курумасин
Йетер ки курумасин
Йетер ки
Япмактан бикип усанмаяджаги бир иши олсун
Her gün yeniden kutlar gibi onu yapıp dursun
Yaptıkça daha iyi yaptığını görsün
Daha iyi yaptıkça bunu başkaları da görsün
O başkalarının bunu gördüğünü dış gözü ile görsün
İç gözü ile işine baksın
Нешеси бол олсун
İçinde bir şey durup durup durup durup durup durup durup
İçinde bir şey durup durup durup durup durup durup durup Zıplasın hop
Дуруп дуруп дуруп дуруп дуруп зипласин хмель
Дуруп дуруп дуруп дуруп дуруп зипласин хмель
Дуруп дуруп дуруп
Дегиштирмек истедиклери дегишсин
Bileği bütün bağımlılıkları ile güreşsin
Bir şey ona sürpriz olsun
Küçük mutlulukları da yakalayıp cebine koysun
öylesine bir pazartesi arkaya kavuşturduğu ellerinde
Унутулмаз бир сали сакласин
Hayalini kendinden saklamasin
Hayalini kendinden saklamasin
Âşık olsun sırılsıklam âşık, kurumasın
Âşık olsun sırılsıklam âşık, kurumasın
Йетер ки бу дуайы окусун
Йетер ки кенди сеси иле дуйсун
Йетер ки дуаси герчек олсун