Перевод текста песни So Much It Hurts - Niki & The Dove

So Much It Hurts (оригинал)

Oh, I ask you where you’ve been
Cause you always come home late nowadays
What a fool was I to think that we were safe
From the thieves in the temple
And I go out by myself dancing
And when I come home late, I don’t wanna go to bed
I just sit there by the phone — dead silent
Not a single call from you
Thieves in the temple
Oh, but if you said that
For better for worse
You would always be there for me
Always be there for me
Always be there for me
Better for worse, for me
Always be there
You would always be there for me
Bring it back!
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
After all that we’ve been through together
Is it now you gonna throw it all away?
Oh, a love like ours
Tell me, was it worth it?
The thieves in the temple
Oh, but you said that
For better or for worse
You would always be there for me
Always be there for me
Always be there for me
Like I always sit there for you
Good times and bad times
I’ll always be there for you
Bring it back!
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring it back?
Ooh!
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring your love back?
Bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
What was I thinking, babe, yeah?
I need you
Oh, won’t you bring it back, yeah?
I need your love so much it hurts
Oh, won’t you bring your love back?
Bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back, bring your love back to me
Bring your love back to me

Так Больно (перевод)

О, я спрашиваю тебя, где ты был
Потому что ты всегда поздно возвращаешься домой
Каким же я был дураком, чтобы думать, что мы в безопасности
От воров в храме
И я выхожу одна танцуя
И когда я прихожу домой поздно, я не хочу ложиться спать
Я просто сижу у телефона — гробовая тишина
Ни одного звонка от вас
Воры в храме
О, но если вы сказали, что
К лучшему к худшему
Ты всегда будешь рядом со мной.
Всегда будь рядом со мной
Всегда будь рядом со мной
Лучше к худшему, для меня
Всегда будь здесь
Ты всегда будешь рядом со мной.
Верни это!
Ох!
Мне так нужна твоя любовь, что это больно
О, ты не вернешь его?
Ох!
Мне так нужна твоя любовь, что это больно
О, ты не вернешь его?
После всего, через что мы прошли вместе
Теперь ты собираешься все это выбросить?
О, такая любовь, как наша
Скажите, оно того стоило?
Воры в храме
О, но ты сказал, что
Лучше или хуже
Ты всегда будешь рядом со мной.
Всегда будь рядом со мной
Всегда будь рядом со мной
Как будто я всегда сижу рядом с тобой
Хорошие времена и плохие времена
Я всегда буду рядом с тобой
Верни это!
Ох!
Мне так нужна твоя любовь, что это больно
О, ты не вернешь его?
Ох!
Мне так нужна твоя любовь, что это больно
О, ты не вернешь свою любовь?
Верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
О чем я думал, детка, да?
Ты мне нужен
О, ты не вернешь его, да?
Мне так нужна твоя любовь, что это больно
О, ты не вернешь свою любовь?
Верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
Верни свою любовь, верни мне свою любовь
Верни мне свою любовь