Перевод текста песни Elephant Love Medley - Nicole Kidman, Ewan McGregor, Jamie Allen

Elephant Love Medley (оригинал)

Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again!
Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day.
We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever.
We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!

Слоновье Любовное Попурри (перевод)

Эван: Любовь — это великолепная штука, любовь возносит нас туда, где мы должны быть, все, что вам нужно, — это любовь.
Николь: Пожалуйста, не начинай это снова.
Э: Все, что тебе нужно, это любовь.
Н: Девушка должна есть.
Э: Все, что тебе нужно, это любовь.
Н: Она окажется на улице.
Э: Все, что тебе нужно, это любовь.
Н: Любовь — это просто игра.
Э: Я был создан, чтобы любить тебя, детка, ты был создан, чтобы любить меня.
Доктор Н: Единственный способ полюбить меня, детка, это заплатить прекрасную плату.
Э: Всего одну ночь, дай мне только одну ночь.
Н: Ни в коем случае, потому что вы не можете заплатить.
Э: Во имя любви, одну ночь во имя любви.
Н: Ты сумасшедший дурак, я тебе не поддамся.
Э: Не оставляй меня так, я не могу выжить без твоей милой
любовь, о детка, не оставляй меня так.
Н: Можно подумать, что людям хватит глупых
любовные песни.
Э: Я смотрю вокруг себя и вижу, что это не так, о нет.
N: Некоторые люди просто хотят заполнить мир глупыми песнями о любви.
Э: Ну, что с этим не так, я хотел бы знать, потому что я снова иду!
Любовь поднимает нас туда, где мы принадлежим, где летают орлы, на высокую гору.
Н: Любовь заставляет нас вести себя так, как будто мы дураки, бросать наши жизни
на один счастливый день.
Э: Мы могли бы стать героями всего на один день.
Н: Ты, ты будешь злым.
Э: Нет, не буду!
Доктор Н: А я, я—я буду все время пить.
Э: Мы должны быть любовниками.
Н.: Мы не можем этого сделать.
Э: Мы должны быть любовниками, и это факт.
Н: Хотя ничто не удержит нас вместе.
Э: Мы могли бы украсть время…
Оба: Только на один день.
Мы могли бы быть героями навсегда и никогда.
Мы могли бы быть героями во веки веков.
Мы могли бы быть героями…
Э: Просто потому, что я-е-я всегда буду любить тебя.
Н: Я-я-я (оба) не могу не любить тебя.
Н: Как прекрасна жизнь…
Б: Теперь ты в мире.
Луна: Evviva la forza dell’amor!