Перевод текста песни Here's to Love - Renée Zellweger, Ewan McGregor

Here's to Love (оригинал)

EM: Barbara, I’d like to propose a toast
To the topic I dig the most
RZ: Catch let me dust off my loving cup
EM/RZ: Hey, bartender, fill’er up
BZ: Look how the neon starts to flicker
EM: Love’s like a shot, but works much quicker
RZ: and your a man who can hold his liquor
EM/RZ: Cheers here’s to love!
RZ: I’m an Old Fashioned and you’re the cherry
EM: I’ve got a thirst that’s legendary
RZ: And that’s why I fired your secretary
EM/RZ: Cheers, here’s to love!
EM: Lifes a Martini
RZ: and you’re the shaker
EM: and, baby, I sure packed a punch
RZ: HEY!
You make Dean Martin look like a Quaker
EM: but now its only you for dinner
RZ: Breakfast?
EM: and lunch
EM: I hear the march that’s calling for us
RZ: we’ll walk down the aisle to an angels' chorus
EM: I’ll be your Rock if you’ll be my Doris
EM/RZ: Sweet heavens above
RZ: why is the waiter smiling at us?
EM: He knows what we’re thinking of
EM: oh count the cheers, cheers
EM/RZ: baby, here’s to love
RZ: you’ve got the lips to wet my whistle
EM: if that doesn’t getcha, betcha this’ll
RZ: cupid just launched a guided missle
EM/RZ: Cheers, here’s to love
RZ: your eyes are so intoxicating
EM: bottoms up, babe, lets get to mating
RZ: I bet it bears reiterating
EM: Cheers, here’s to love
EM/RZ: Though it ain’t New Years, pop the champagne, and lets take a spin on
the floor
EM: your moves are good
RZ: I’m feeling no pain
EM/RZ: so lets pay the check and slip out the back door
We took Manhattan without the bitters
We’re staying put, last call’s for quitters
Soon it will be just babysitters
EM: cause this hawk’s now a dove
Baby, the cab is blowing its horn
RZ: but I can’t find my hat and my glove
EM/RZ: oh count the cheers, cheers, baby, here’s to love
EM: here’s mud in your eye
RZ: here’s looking at you, kid
EM: Here… this'll put hairs on your chest, not that I would want that
EM/RZ: here’s to love…

Вот за любовь (перевод)

ЭМ: Барбара, я хотел бы предложить тост
На тему, которую я больше всего копаю
РЗ: Поймай, дай мне стряхнуть пыль с любимой чашки.
EM/RZ: Эй, бармен, налей.
БЗ: Смотри, как начинает мерцать неон
ЕМ: Любовь похожа на укол, но действует намного быстрее
РЗ: и ты человек, который может держать свой ликер
EM/RZ: Да здравствует любовь!
РЗ: Я старомоден, а ты вишенка
EM: У меня легендарная жажда
РЗ: Вот почему я уволил твоего секретаря.
EM/RZ: Привет, любовь!
EM: Жизнь с мартини
РЗ: а ты шейкер
ЭМ: и, детка, я уверен, что нанес удар
РЗ: ЭЙ!
Вы делаете Дина Мартина похожим на квакера
ЭМ: но теперь на ужин только ты
РЗ: Завтрак?
ЭМ: и обед
EM: Я слышу марш, который зовет нас
РЗ: мы пойдем по проходу под хор ангелов
ЭМ: Я буду твоей Скалой, если ты будешь моей Дорис
EM/RZ: Сладкие небеса выше
РЗ: почему официант нам улыбается?
ЭМ: Он знает, о чем мы думаем
EM: о, считай ура, ура
EM/RZ: детка, вот любовь
RZ: у тебя есть губы, чтобы намочить мой свисток
ЭМ: если это не получится, держу пари, что это
РЗ: Купидон только что запустил управляемую ракету
EM/RZ: Привет, любовь!
РЗ: у тебя такие опьяняющие глаза
EM: дно вверх, детка, давай приступим к спариванию
РЗ: Бьюсь об заклад, это стоит повторить
EM: Ура, вот любовь
EM/RZ: Хоть сейчас и не Новый год, выпейте шампанского и давайте повеселимся
этаж
EM: у тебя хорошие движения
РЗ: я не чувствую боли
EM/RZ: так что давай заплатим по чеку и выскользнем через черный ход
Мы взяли Манхэттен без горечи
Мы остаемся на месте, последний звонок для бросивших
Скоро это будут просто няни
ЭМ: потому что этот ястреб теперь голубь
Детка, такси трубит в гудок
РЗ: но я не могу найти свою шляпу и перчатку
EM/RZ: о, считайте ура, ура, детка, вот любовь
ЭМ: вот тебе грязь в глаз
РЗ: вот смотрю на тебя, малыш
ЭМ: Вот… у тебя волосы на груди встанут, не то чтобы мне этого хотелось
EM/RZ: любить …