Перевод текста песни Qualche cosa di più - Nicola Di Bari

Qualche cosa di più (оригинал)

Per te
Il cielo blu della notte è soltanto un colore e basta
Per me vuol dire ripensare ad un vecchio dolore vicino
Per te
Un prato verde vuol dire soltanto sdraiarti e basta
Per me vuol dire emozione al pensiero d’amarti
Per te
Avere un uomo vuol dire ammazzare la noia e basta
Per me avere te vuol dire morir di gioia
Per te
Chiuder gli occhi vuol dire soltanto dormire e basta
Mentre per me chiudere gli occhi vuol dire ogni volta sognare
Sognare di te
Per te
Far l’amore vuol dire far solo l’amore e basta
Mentre per me far l’amore con te vuol dire qualcosa
Qualche cosa di più

Что-то более (перевод)

Для тебя
Голубое ночное небо - это просто цвет, и все.
Для меня это значит переосмыслить старую боль рядом
Для тебя
Зеленый газон означает просто лежать и все
Для меня это означает эмоции при мысли о любви к тебе
Для тебя
Иметь мужчину значит убить скуку и все
Для меня иметь тебя значит умереть от радости
Для тебя
Закрыть глаза — значит просто поспать, вот и все.
В то время как для меня закрыть глаза означает мечтать каждый раз
Мечтать о тебе
Для тебя
Заниматься любовью значит просто заниматься любовью и все
Хотя для меня заниматься любовью с тобой что-то значит
Нечто большее