Перевод текста песни Prima Donna - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Prima Donna (оригинал)

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRÉ/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
ANDRÉ/FIRMIN
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!
ANDRÉ
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRÉ
Think of your muse…
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna,
your song shall live again!
ALL
Light up the stage
with that age-old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM
(spoken)
So, it is to be war between us!
If these
demands are not met, a disaster beyond
your imagination will occur!
ALL
Once more

Первая Женщина (перевод)

«вертикальная черта **** указывает на области текста, где есть существенное наложение разных голосов)
АНДРЕ
Вы нужны своей публике!
ФИРМИН
Вы нам тоже нужны!
КАРЛОТТА
Не могли бы вы
скорее иметь свой
драгоценный маленький
инженю?
АНДРЕ/ФИРМИН
Синьора, нет!
Мир хочет тебя!
АНДРЕ/ФИРМИН
Примадонна,
первая леди сцены!
Ваши преданные
стоят на коленях
умолять вас!
АНДРЕ
Можешь ли ты поклониться
когда они кричат
твое имя?
ФИРМИН
Подумай, как они все
обожаю тебя!
ОБА
Примадонна,
очаровать нас еще раз!
АНДРЕ
Подумай о своей музе…
ФИРМИН
И очередей
вокруг театра!
ОБА
Можете ли вы отказать нам в триумфе
в магазине?
Пой, примадонна,
твоя песня будет жить снова!
ВСЕ
Осветите сцену
с этим вековым
взаимопонимание!
Пой, примадонна,
еще раз!
фантом
(разговорный)
Значит, между нами будет война!
Если эти
требования не выполняются, катастрофа выходит за рамки
ваше воображение произойдет!
ВСЕ
Еще раз