Перевод текста песни We Opened for Weezer - Nerf Herder

We Opened for Weezer (оригинал)

We opened for Weezer
First time on the road
Some of us had never
Even been in the snow
Following along
In our rental van
Back when Matt Sharp
Was still in the band called…
Weezer, watching every night
From the crowd
Saw a kid rush the stage
And take the bass amp down
The Wawa ruling
Over 7−11
It was Nerdcore heaven
In '97 with…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
We opened for Weezer
It was a dream come true
Our video was playing
On the MTV2
Right about the time
That Buffy started slaying
We were on tour
And we were playing with…
Weezer, they were
Singing the blues
Pinkerton was getting
Some bad reviews
The guy from Rolling Stone
Didn’t like the songs
The guy from Rolling Stone
Was totally wrong about…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
The Chameleon in Lancaster, Asbury Park
The Metropol in Pittsburgh, Raleigh and Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte and Louisville (Louisville!)
The Flood Zone in Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, The Newport Music Hall
The Rave in Milwaukee, the Barrymore Theatre in Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
We opened for Weezer
First time on the road
Mid-Atlantic states
Watching every show
Following around in
Our rental van
Half Japanese girls
Singing God-Damn…
With Weezer
Matt, Pat
Brian and Rivers
Butterfly song giving
Everyone shivers
Karl was rad
And Karl was gnarly
We were sitting backstage
With Mykel and Carli and…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
And the kids say you might as well
(Jump)
Whoa-oa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»

We Opened for Weezer (перевод)

Мы открылись для Weezer
Первый раз в дороге
Некоторые из нас никогда не
Даже был в снегу
Следуя за
В нашем арендованном фургоне
Назад, когда Мэтт Шарп
Был еще в группе под названием…
Weezer, смотрю каждую ночь
Из толпы
Видел, как ребенок бросился на сцену
И сними басовый усилитель
Постановление Вава
Более 7−11
Это был рай Nerdcore
В 97 году с…
Визер, эй-оа-оа
Пение «Скажи, что это не так-о-о-о»
Вау-оа-оа-оа
И дети продолжали петь
Вау-оа-оа-оа
В снегу Питтсбурга-о-о
Вау-оа-оа-оа
Мы открылись для Weezer
Это была мечта
Наше видео воспроизводилось
На MTV2
Прямо о времени
Эта Баффи начала убивать
Мы были в туре
И мы играли с…
Визер, они были
Пение блюза
Пинкертон получал
Некоторые плохие отзывы
Парень из Rolling Stone
Не понравились песни
Парень из Rolling Stone
Был совершенно не прав насчет…
Визер, эй-оа-оа
Пение «Скажи, что это не так-о-о-о»
Вау-оа-оа-оа
И дети продолжали петь
Вау-оа-оа-оа
В снегу Питтсбурга-о-о
Вау-оа-оа-оа
Хамелеон в Ланкастере, парк Эсбери
Метрополь в Питтсбурге, Роли и Маррз
Уинстон-Салем, Чарльстон, Шарлотта и Луисвилль (Луисвилль!)
Зона затопления в Ричмонде, Норфолк, Вирджиния
Колумбус, Огайо, Мюзик-холл Ньюпорта
Рейв в Милуоки, театр Бэрримор в Мэдисоне
Висконсин, Висконсин, Висконсин!
Мы открылись для Weezer
Первый раз в дороге
Среднеатлантические штаты
Смотрю каждое шоу
Следуя в
Наш арендованный фургон
Наполовину японские девушки
Петь черт возьми…
С Визером
Мэтт, Пэт
Брайан и Риверс
Песня бабочки
Все дрожат
Карл был рад
И Карл был грубым
Мы сидели за кулисами
С Микелем, Карли и…
Визер, эй-оа-оа
Пение «Скажи, что это не так-о-о-о»
Вау-оа-оа-оа
И дети продолжали петь
Вау-оа-оа-оа
В снегу Питтсбурга-о-о
Вау-оа-оа-оа
И дети говорят, что вы могли бы также
(Прыгать)
Вау-оа-оа-оа
Пение «Скажи, что это не так-о-о-о»