Перевод текста песни Razorblade - Natalia

Razorblade (оригинал)

Elle ou moi cette fois, il faut choisir
Qui des deux aimer, quelque soit la raison
La vérité cette fois
Je veux, je veux savoir
You cut me like a razor blade
And you don’t even know that I’m in pain
Maybe you bleed a little tiny bit too
But it never lasts long for you
Il suffira de faire preuve de courage
Et d’un monde à l’autre tourner la page
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
Que d’en crever
Je ne lutterai pas contre elle non
Je règne d’une seule voix
Entre le meilleur et le pire j’ai fait mon choix
Échec et mat, la reine bat le roi
Mais as-tu vu mon cœur qui saigne
(Et cette douleur immense qui est la mienne)
Dans le silence résonne la fin de l’histoire
(Moi je n’ai plus envie d’y croire)
Il suffira de faire preuve de courage
(Et d’un monde à l’autre tourner la page)
Même si tout de toi va manquer
Je préfère me libérer
(Et m’envoler)
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
I keep trying to make excuses for the things you do
You know that it’s hard for me
For me to be hard to you
But it is something that I know this time I gotta do
Woahoa
You cut me like a razor blade
(And you don’t even know that I’m in pain)
Maybe you bleed a little tiny bit too
(But it never lasts long for you)
A bit of tissue paper and your cut dries
(But another piece of me just dies)
Yeah you cut me like a razor
Ooh like a razor blade
(You cut me like a razor blade)
Oh you hurt me baby
(This ends today)
You cut me like a razor blade
This ends today

Лезвие бритвы (перевод)

На этот раз она или я должны выбрать
Кого из двоих любить, по какой бы причине
На этот раз правда
Я хочу, я хочу знать
Ты режешь меня, как лезвие бритвы
И ты даже не знаешь, что мне больно
Может быть, ты тоже немного истекаешь кровью
Но это никогда не длится долго для вас
Это потребует мужества
И из одного мира в другой перевернуть страницу
Хотя по всем вам будет не хватать
Я предпочитаю вырваться на свободу
Чем умереть
я не буду драться с ней нет
Я правлю одним голосом
Между лучшим и худшим я сделал свой выбор
Мат, ферзь побеждает короля
Но ты видел мое кровоточащее сердце
(И эта огромная моя боль)
В тишине звучит конец истории
(я больше не хочу в это верить)
Это потребует мужества
(И из одного мира в другой перевернуть страницу)
Хотя по всем вам будет не хватать
Я предпочитаю вырваться на свободу
(И улететь)
Ты знаешь, что мне тяжело
Чтобы мне было тяжело с тобой
Я продолжаю пытаться оправдать то, что ты делаешь
Ты знаешь, что мне тяжело
Чтобы мне было тяжело с тобой
Но это то, что я знаю, на этот раз я должен сделать
Воахоа
Ты режешь меня, как лезвие бритвы
(И ты даже не знаешь, что мне больно)
Может быть, ты тоже немного истекаешь кровью
(Но это никогда не длится долго для вас)
Немного папиросной бумаги, и ваш порез высохнет
(Но другая часть меня просто умирает)
Да, ты порезал меня, как бритва
Ох, как лезвие бритвы
(Ты режешь меня, как лезвие бритвы)
О, ты причинил мне боль, детка
(Это заканчивается сегодня)
Ты режешь меня, как лезвие бритвы
Это заканчивается сегодня