Перевод текста песни Derecho de Nacimiento - Natalia Lafourcade, Los Macorinos

Derecho de Nacimiento (оригинал)

Voy a crear un canto para poder existir
Para mover la tierra a los hombres y sobrevivir
Para curar mi corazón y a la mente dejarla fluir
Para el espíritu elevar y dejarlo llegar al fin
Yo no nací sin causa
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte
Para gritar a los que no sienten
Y así perseguir a la felicidad
Voy a crear un canto para el cielo respetar
Para mover las raíces de este campo y hacerlo brotar
Para mover las aguas y el veneno verde que hay por ahí
Para el espíritu elevar y dejarlo vivir en paz
Yo no nací sin causa
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte
Para gritar a los que nos sienten
Así perseguir a la felicidad
Y así perseguir a la felicidad
Que es un derecho de nacimiento
Es el motor de nuestro movimiento
Porque reclamo libertad de pensamiento
Si no la pido es porque estoy muriendo
Es un derecho de nacimiento
Mirar los frutos que dejan los sueños
En una sola voz y un sentimiento
Y que este grito limpie nuestro viento
Voy a crear un canto para poder exigir
Que no le quiten a los pobres lo que tanto les costó construir
Para que el oro robado no aplaste nuestro porvenir
Y a los que tienen de sobra nos les cueste tanto repartir
Voy a elevar mi canto para hacerlos despertar
A los que van dormidos por la vida sin querer mirar
Para que el trono lleve sangre lleve flores y el mal sanar
Para el espíritu elevar y dejarlo vivir en paz
Yo no nací
Yo no nací sin causa
Yo no nací
Yo no nací sin fe
Mi corazón pega fuerte
Para gritar a los que no sienten
Y así perseguir a la felicidad
Es un derecho de nacimiento
Es el motor de nuestro movimiento
Porque reclamo libertad de pensamiento
Si no la pido es porque estoy muriendo
Es un derecho de nacimiento
Mirar los frutos que dejan los sueños
En una sola voz y un sentimiento
Y que este grito limpie nuestro viento
Es un derecho de nacimiento
Es el motor de nuestro movimiento
Porque reclamo libertad de pensamiento
Si no la pido es porque estoy muriendo
Es un derecho de nacimiento
Mirar los frutos que dejan los sueños
En una sola voz y un sentimiento
Y que este grito limpie nuestro viento
Es un derecho de nacimiento
Porque reclamo libertad de pensamiento
Si no la pido es porque estoy muriendo
Es un derecho de nacimiento

Право рождения (перевод)

Я создам песню, чтобы иметь возможность существовать
Чтобы переместить землю к людям и выжить
Чтобы исцелить мое сердце и разум, пусть течет
Для духа, чтобы подняться и пусть это придет к концу
Я не родился без причины
Я не родился без веры
мое сердце сильно бьется
Кричать на тех, кто не чувствует
И так гонись за счастьем
Я создам песню для небес, чтобы уважать
Чтобы переместить корни этого поля и заставить его прорасти
Чтобы переместить воды и зеленый яд, который там
Чтобы поднять дух и позволить ему жить в мире
Я не родился без причины
Я не родился без веры
мое сердце сильно бьется
Кричать на тех, кто нас чувствует
Так гонись за счастьем
И так гонись за счастьем
Что такое право по рождению
Это двигатель нашего движения
Потому что я требую свободы мысли
Если я не попрошу об этом, значит, я умираю
это право по рождению
Посмотрите на плоды, которые оставляют мечты
В один голос и одно чувство
И пусть этот крик очистит наш ветер
Я собираюсь создать песню, чтобы иметь возможность требовать
Не отнимай у бедняков то, что им так дорого стоило построить
Чтоб украденное золото не задавило наше будущее
А тем, кому приходится жалеть, не так уж трудно раздать
Я подниму свою песню, чтобы они проснулись
Тем, кто спит всю жизнь, не желая смотреть
Чтобы трон носил кровь, приносил цветы и исцелял зло
Чтобы поднять дух и позволить ему жить в мире
я не родился
Я не родился без причины
я не родился
Я не родился без веры
мое сердце сильно бьется
Кричать на тех, кто не чувствует
И так гонись за счастьем
это право по рождению
Это двигатель нашего движения
Потому что я требую свободы мысли
Если я не попрошу об этом, значит, я умираю
это право по рождению
Посмотрите на плоды, которые оставляют мечты
В один голос и одно чувство
И пусть этот крик очистит наш ветер
это право по рождению
Это двигатель нашего движения
Потому что я требую свободы мысли
Если я не попрошу об этом, значит, я умираю
это право по рождению
Посмотрите на плоды, которые оставляют мечты
В один голос и одно чувство
И пусть этот крик очистит наш ветер
это право по рождению
Потому что я требую свободы мысли
Если я не попрошу об этом, значит, я умираю
это право по рождению