Перевод текста песни Black Roses - Nashville Cast, Clare Bowen

Black Roses (оригинал)

I can see your eyes staring into mine.
But it's a battlefield
And you're on the other side.
You can throw your words sharper than a knife.
And leave me cold
in another house on fire.

I lay low, lay low
Аnd watch the bridges burn.
I lay low, lay low.
What more could I have done?

Now you only bring me black roses,
And they crumble in the dust when they're held,
Now you only bring me black roses,
Under your spell.

She told me twice, all her good advice.
But I couldn't see
I was clouded by your lies
Up in smoke.
A vision she foretold.
She said stay away,
'Cause that boy's a warning sign.

I lay low, lay low,
And watch the bridges burn.

Now you only bring me black roses,
And they crumble in the dust when they're held,
Now you only bring me black roses,
Under your spell.

And I'm done try'na be the one,
Picking up the broken pieces.
And I'm done try'na be the one,
Who says, "I love you dear,
But I'm leaving."

Now you only bring me black roses,
And they crumble in the dust when they're held,
Now you only bring me black roses,
But I'm not under your spell,
I'm not under your spell.

I'm not under your spell,
I'm not under your spell,
I'm not under your spell.

Черные розы (перевод)

Я вижу, как ты смотришь на меня,
Но это — поле боя,
И ты по другую сторону.
Твои слова режут более ножа
И оставляют меня холодной
В очередном горящем доме.

Я затаилась
И наблюдаю, как горят мосты.
Я затаилась.
Что еще я могла сделать?

Теперь ты приносишь мне только черные розы,
И они рассыпаются в пыль от прикосновений.
Теперь ты приносишь мне только черные розы,
Я околдована тобой.

Она дважды давала мне хороший совет,
Но я не видела,
Меня заволокла дымовая завеса
Твоей лжи.
Она предсказала грядущее,
Сказала держаться подальше,
Потому что этот парень принесет одни беды.

Я затаилась
И наблюдаю, как горят мосты.

Теперь ты приносишь мне только черные розы,
И они рассыпаются от прикосновений.
Теперь ты приносишь мне только черные розы,
Я околдована тобой.

Хватит, я больше не буду пытаться быть той,
Что поднимает осколки.
я больше не буду пытаться быть той,
Что говорит: "Я люблю тебя, дорогой,
Но я ухожу".

Теперь ты приносишь мне только черные розы,
И они рассыпаются от прикосновения.
Теперь ты приносишь мне только черные розы,
Но я не околдована тобой,
Я не околдована тобой.

Я не околдована тобой,
Я не околдована тобой,
Я не околдована тобой.