Перевод текста песни Like Me - Nas

Like Me (оригинал)

Ay yeah, what’s happening mommy?
How you doing baby?
Oh you looking kinda good and everything, I see you with them stilettos on baby
Ay check this out, you ain’t got time to talk to me?
Ay let me put the bug in your ear baby
Why don’t you turning them floor shoes into some ho shoes, ya dig?
Yeah, check this out, this Universe Finest, your Royal Highness
You know what baby?
I can do a whole lot of thangs for you
Guess why, 'cause I’m a motherfucking pimp
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
The good man in me say, «Get money and stay on the path»
But the pimp shit in me say, «Yo, keep looking for ass»
But my daughter gave me a gift, something to hold
A little city in water, when you shake it, it snow
I told her never let a sucker nigga take off her clothes
Better wait 'til you grown, when he love you, you’ll know
Everybody’s got a dream, a hopeful wish to own a six times two
Cylinder whip, a fantasy, a bone to pick
Revenge to get, against — who I don’t know
Someone who said you won’t blow, you won’t eat, you won’t cake
They mistake blaming me for they failures, I’m fresh, getting tailored
Single breasted, a lint brush is senseless, some pimp shit
A woman hates a man and stays with him for many years
Tell him she loves him and be jealous of him
Now lame is how the ghetto judge him, 'cause he still with her
She’ll take his cash and give it to some other real nigga…
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
Ay pimping been going on man for eons and eons man since the beginning of time
You know me, the only thing I need to do is get on the grind, and get mine
So the only thing I gotta tell you man is you know
Do what you gotta do man
Bring my money back, get on that track and get on your back
I heard 'em say the NBA’s a bunch of million-dollar slaves
A portea wasn’t real back in the days, the point I make is
Jerry owns the Lakers, his yearly takings
Let’s just say more than collectively all of his players
That’s business, not really pimp shit
Maybe a tid-bit similar to when we rappers make big hits
And not own the masters, that’s the deal
By the way, Poitier helps all the Denzels excel
He kept it more than real, but Hollywood can turn a girl out
I knew a girl 'bout, 5'9″, so fine, she could for sure grind
She was sleek, chic, with a classic mouth
Movie directors always fucked her on the casting couch
She came out with a blockbuster, can’t knock a hustler
She not a hooker, she focused, a hopeless soul on a lonely road
I showed her all my stones and gold
I said «Bitch, life is cold, you need to roll with a nigga»
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you

(перевод)

Да, да, что происходит, мамочка?
Как дела, детка?
О, ты хорошо выглядишь и все такое, я вижу тебя с этими шпильками на детке
Да, посмотри, у тебя нет времени поговорить со мной?
Дай, позволь мне положить жучок тебе в ухо, детка
Почему бы тебе не превратить эти тапочки в шлепанцы, понимаешь?
Да, зацените, это Universe Finest, ваше Королевское Высочество.
Знаешь что, детка?
Я могу многое сделать для тебя
Угадай, почему, потому что я чертов сутенер.
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
Я-в этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ниггер
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
В этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ты
Хороший человек во мне говорит: «Получи деньги и оставайся на пути»
Но сутенерское дерьмо во мне говорит: «Эй, продолжай искать задницу»
Но моя дочь дала мне подарок, что-то держать
Маленький город в воде, когда его трясешь, идет снег
Я сказал ей никогда не позволять лоховому ниггеру снимать с нее одежду
Лучше подожди, пока ты вырастешь, когда он полюбит тебя, ты узнаешь
У всех есть мечта, обнадеживающее желание иметь шесть раз два
Цилиндрический хлыст, фантазия, кость, чтобы забрать
Месть, чтобы получить, против — кого я не знаю
Тот, кто сказал, что ты не будешь дуть, ты не будешь есть, ты не испекнешь
Они ошибаются, обвиняя меня в своих неудачах, я свеж, приспосабливаюсь
Однобортный, щетка для ворса бессмысленна, какое-то сутенерское дерьмо
Женщина ненавидит мужчину и остается с ним на долгие годы
Скажи ему, что она любит его, и завидуй ему
Теперь хромой, как его судит гетто, потому что он все еще с ней
Она возьмет его деньги и отдаст какому-нибудь другому настоящему ниггеру…
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
Я-в этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ниггер
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
В этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ты
Да, сутенерство продолжается, человек эоны и эоны, человек с начала времен
Вы знаете меня, единственное, что мне нужно сделать, это начать работать и получить свое
Так что единственное, что я должен сказать тебе, чувак, ты знаешь
Делай то, что должен, чувак
Верни мои деньги, вставай на эту дорожку и садись на спину
Я слышал, как они говорят, что НБА - это кучка рабов на миллион долларов.
Портеа не была настоящей в те дни, я хочу сказать,
Джерри владеет Лейкерс, его годовой доход
Скажем больше, чем все его игроки вместе взятые.
Это бизнес, а не сутенерское дерьмо
Может быть, немного похоже на то, когда мы, рэперы, делаем большие хиты
И не владеть мастерами, вот в чем дело
Кстати, Пуатье помогает всем Дензелам преуспеть
Он сохранил это более чем реально, но Голливуд может выгнать девушку
Я знал девушку около 5 футов 9 дюймов, так хорошо, что она наверняка могла бы
Она была гладкой, шикарной, с классическим ртом
Кинорежиссеры всегда трахали ее на кастинговой кушетке
Она вышла с блокбастером, не может сбить с толку
Она не проститутка, она сосредоточена, безнадежная душа на одинокой дороге
Я показал ей все свои камни и золото
Я сказал: «Сука, жизнь холодна, тебе нужно кататься с ниггером»
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
Я-в этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ниггер
(Как и я…) Суетливая и мелкая детка.
(Я буду…) Оставаясь в этой бумажной погоне
В этой жизни есть сутенеры и мотыги
Скажи мне, кто ты, ты