Перевод текста песни When I Was Young - Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra

When I Was Young (оригинал)

It’s amazing how much time love saves you at first
When you rediscover your reason to work
And your aimless dreaming has found a target and
You normalize and greet all function returned
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
We carry pictures in our pretend wallets
Of ourselves in heavily edited seventies
With better handwriting and longer days at the park
And dinners with no drama, the Professor, and Mary Ann
Came home early, a quarter to two
I don’t need more wine, I’m coming for you
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Late summer return
Airless apartment I lean out the window
Deals on the regular shirts
Same fright delight as last year more so
When I was young
I didn’t know if I was better off asleep or up
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
Now I’ve grown up
I wonder what was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?
What was that world I was dreaming of?

Когда Я Был Молод (перевод)

Удивительно, как много времени экономит любовь поначалу
Когда вы заново открываете для себя причину работать
И ваше бесцельное мечтание нашло цель и
Вы нормализуете и приветствуете все возвращенные функции
Пришел домой рано, без четверти два
Мне не нужно больше вина, я иду за тобой
Мы носим фотографии в наших притворных кошельках
О себе в сильно отредактированных семидесятых
С лучшим почерком и более длительными днями в парке
И обеды без драмы, Профессор и Мэри Энн
Пришел домой рано, без четверти два
Мне не нужно больше вина, я иду за тобой
Когда я был молодым
Я не знал, лучше ли мне спать или вставать
Теперь я вырос
Интересно, что это был за мир, о котором я мечтал?
Когда я был молодым
Я не знал, лучше ли мне спать или вставать
Теперь я вырос
Интересно, что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?
Возвращение в конце лета
Безвоздушная квартира, я высовываюсь в окно
Скидки на обычные рубашки
Тот же пугающий восторг, что и в прошлом году, тем более
Когда я был молодым
Я не знал, лучше ли мне спать или вставать
Теперь я вырос
Интересно, что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?
Теперь я вырос
Интересно, что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?
Что это был за мир, о котором я мечтал?