Перевод текста песни Inside of Love - Nada Surf, Babelsberg Film Orchestra

Inside of Love (оригинал)

Watching terrible tv
It kills all thoughts
Getting spacier than
An astronaut
Making out with people
I hardly know or like
I can't believe what I do
Late at night

I wanna know what it's like
On the inside of love
I'm standing at the gates
I see the beauty above

Only when we get to see
The aerial view
Will the patterns show
We'll know what to do
I know the last page so well
I can't read the first
So i just don't start
It's getting worse

I wanna know what it's like
On the inside of love
I'm standing at the gates
I see the beauty above

I wanna know what it's like
On the inside of love
I can't find my way in
I try again and again

I'm on the outside of love
Always under or above
I can't find my way in
I try again and again

I'm on the outside of love
Always under or above
Must be a different view
To be a me with a you

I wanna know what it's like
On the inside of love
I'm standing at the gates
I see the beauty above

I wanna know what it's like
On the inside of love
Of course i'll be alright
I just had a bad night

Когда ты любишь (перевод)

Смотрю это ужасное ТВ -
Оно помогает не думать,
Я не от мира сего —
Дальше, чем астронавт,
Нахожусь рядом с людьми,
Которые мне не симпатичны и которых едва знаю.
Поверить не могу, чем же я занимаюсь
Поздно ночью

Я хочу знать, каково это -
Когда ты любишь.
Я стою у ворот
И вижу красоту, что надо мной

Только когда мы
Можем взглянуть с высоты,
Все станет яснее,
И мы будем знать, что же делать.
Я так хорошо знаю последнюю страницу,
Что не могу прочесть первую,
И поэтому я даже не начинаю читать.
И все становится лишь хуже

Я хочу знать, каково это -
Когда ты любишь.
Я стою у ворот
И вижу красоту, что надо мной

Я хочу знать, каково это -
Когда ты любишь.
Не могу найти к любви дорогу,
Пытаюсь снова и снова

Любовь так далека от меня —
Она всегда где-то еще,
Не могу найти к любви дорогу,
Пытаюсь снова и снова

Любовь так далека от меня —
Она всегда где-то еще,
Нужно взглянуть по-новому,
Чтобы быть собой, и чтобы быть с тобой

Я хочу знать, каково это -
Когда ты любишь.
Я стою у ворот
И вижу красоту, что надо мной

Я хочу знать, каково это -
Когда ты любишь.
Конечно же, со мной все будет в порядке.
Просто у меня была тяжелая ночь.