Перевод текста песни If You Leave - Nada Surf

If You Leave (оригинал)

If you leave, don't leave now
Please don't take my heart away
Promise me just one more night
Then we'll go our separate ways
We've always had time on our sides
Now it's fading fast
Every second every moment
We've gotta make it last

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends, someday

If you leave I won't cry
I won't waste a single day
But if you leave don't look back
I'll be running the other way
Seven years went under the bridge
Like time was standing still
Heaven knows what happens now
You've got to say you will

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd meet again someday

If you leave
If you leave
Don't look back
Don't look back

Если ты уйдешь (перевод)

Если ты уйдешь, не уходи прямо сейчас,
Пожалуйста, не забирай мое сердце.
Пообещай мне еще одну ночь,
А потом мы расстанемся.
У нас всегда было полно времени,
А теперь оно тает.
Каждую секунду, каждое мгновение
Нам нужно продлить его...

Я прикоснулась к тебе раз, дважды,
Я не отпущу ни за что.
Ты нужен мне сейчас, как и раньше,
Ты всегда говорил, что мы все равно будем друзьями однажды...

Если ты уйдешь, я не буду плакать,
Я не потеряю ни одного дня.
Но если ты уйдешь, не оборачивайся,
Я побегу в другую сторону.
С того времени прошло уже семь лет,
Как будто время замерло.
Небеса знают, что происходит сейчас,
Тебе придется сказать, что будешь...

Я прикоснулась к тебе раз, дважды,
Я не отпущу ни за что.
Ты нужен мне сейчас, как и раньше,
Ты всегда говорил, что мы встретимся вновь.

Я прикоснулась к тебе раз, дважды,
Я не отпущу ни за что.
Ты нужен мне сейчас, как и раньше,
Ты всегда говорил, что мы все еще будем друзьями.

Я прикоснулась к тебе раз, дважды,
Я не отпущу ни за что.
Ты нужен мне сейчас, как и раньше,
Ты всегда говорил, что мы встретимся вновь однажды.

Если ты уйдешь,
Если ты уйдешь,
Не оглядывайся,
Не оглядывайся...