Перевод текста песни Neither Heaven Nor Space - Nada Surf

Neither Heaven Nor Space (оригинал)

So quiet
It’s neither heaven nor space, it’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Down there
Where a lot of people lie, In a deep sleep
And months on end go by, in a single week
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
And if you sit long enough
You can hear ghost trains
As if the city speed
Is just in our brains
And coke’s as close as we get to sugar cane
Down there
But much too slow
Can’t you see I’m trying so hard to plug up this hole
The air is running out we’re sinking much too low
So quiet, So quiet
It’s neither heaven nor space, It’s just high
And the ring around the moon
Looks like light and love
Neither of which I get enough of
Neither of which I get enough of

Ни Небо Ни Космос (перевод)

Так тихо
Это не небо и не космос, это просто высота
И кольцо вокруг луны
Похоже на свет и любовь
Ни то, ни другое мне не хватает
Там внизу
Где много людей лежит, В глубоком сне
И проходят месяцы подряд, за одну неделю
Там внизу
Но слишком медленно
Разве ты не видишь, что я так стараюсь заткнуть эту дыру
Воздух заканчивается, мы опускаемся слишком низко
И если вы сидите достаточно долго
Вы можете услышать поезда-призраки
Как будто городская скорость
Только в наших мозгах
И кокс так же близок, как и сахарный тростник
Там внизу
Но слишком медленно
Разве ты не видишь, что я так стараюсь заткнуть эту дыру
Воздух заканчивается, мы опускаемся слишком низко
Так тихо, так тихо
Это не небо и не космос, это просто высота
И кольцо вокруг луны
Похоже на свет и любовь
Ни то, ни другое мне не хватает
Ни то, ни другое мне не хватает