Перевод текста песни James Dean (Awaiting Ambulance) - My Favorite

James Dean (Awaiting Ambulance) (оригинал)

There was a terrible crash.
They found his still beating heart in the ash.
He’d turned down a dark road, and was blinded by a dizzying flash.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
He was my sacred disgrace, his eyes as cold and black as space.
And since his poster came down, they’re all I recall of his face.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
(Call an ambulance) It is a terrible fall, when your teen idol
is proved mortal.
And the saddest thing is, I’ll say that I never liked him at all.

(перевод)

Произошла ужасная авария.
В пепле нашли его еще бьющееся сердце.
Он свернул на темную дорогу и был ослеплен головокружительной вспышкой.
Мой мальчик, мой мальчик, прости.
Je suis vraiment desolee.
Мой мальчик, мой мальчик.
Он был моим священным позором, его глаза были холодными и черными, как космос.
И с тех пор, как его постер опустили, это все, что я помню о его лице.
Мой мальчик, мой мальчик, прости.
Je suis vraiment desolee.
Мой мальчик, мой мальчик.
(Вызовите скорую помощь) Это ужасное падение, когда твой кумир подростков
оказывается смертным.
И самое печальное, скажу, что он мне вообще никогда не нравился.