Перевод текста песни When You're an Addams - Musical Mania

When You're an Addams (оригинал)

Ancestral Voices:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH!
AH!
Gomez (Spoken):
Ah, the intoxicating spell of the graveyard.
Once a year when the last leaf of
autumn falls, we gather to honor the great cycle of life and death.
Come, every member of our clan — living, dead- and undecided and let us
celebrate what is to be an Addams.
Gomez (Sung):
When you’re an Addams
You need to have a little moonlight
When you’re an Addams
You need to feel a little chill
You have to see the world in shades of gray
You have to put some poison in your day
Motricia (Spoken):
The’s the way
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Gomez:
You need to have a sense of humor
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to have a taste for death
Gomez/Morticia:
Who cares about the world outside
And what it wants from you
When you’re and Addams
You do what Addams always do!
Addams Family:
When you’re an Addams
Gomez:
You gotta have a lotta passion
Addams Family:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to really love your wife
Gomez (Spoken):
Several times a day
Addams Family:
You’re happy when your toes are in the mud
Fester and Grandma:
You smile a bit the moment you smell blood
AA-OOOH!!!
Addams Family:
When you’re an Addams
Wednesday:
You need to grab a bow and arrow
Addams Family:
When you’re an Addams
Pugsley:
You need a moment to explode
Grandma:
Just pour a potion
Fester:
Flip the switch
Fester/Grandma/Wednesday/Pugsley:
And wait till things get hot
Addams Family:
When you’re an Addams
You have to really stir the pot
Fester:
So keep your sunshine
And keep your glee
Gomez:
Country music and Tennessee
Wednesday:
Keep you laughter
Grandma:
And MTV
Addams Family:
And all will be all right
Give us shadows and give us gloom
Broken glass in a motel room
Something fun we can all exhume
And give it all tonight!
Gomez (Spoken):
And on this special night, beneath our Family Tree, we summon our beloved
Ancestors.
Ancestors:
One torn asunder
Down six feet under
We get to gather here
Male Ancestor One:
Dead for forever
Male Ancestor Two:
Bled from whatever
Male Ancestors One and Two:
Called now to reappear
Male Ancestor Three/Female Ancestor One:
Every cadaver
Start the palaver
Once in an Addams year
Ancestors:
Hold your decaying
Hear what we’re saying
Time now to give a cheer
Gomez (Spoken):
Line Dance!
Bunny Hop!
Do the Twist!
Rigor Mortis!
All:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
That’s right!
When you’re an Addams
Addams Family/Female Ancestors:
You have a very special duty
Male Ancestors:
Late night!
Out with the Addams!
Addams Family/Female Ancestors:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
With one bite
All:
You’re obligated to the clan
It’s family first and family last
And family by and by
When you’re an Addams
The standard answers don’t apply
When you’re and Addams
You do what Addams do or-
Lurch:
Ughhh
All:
Die!

Когда ты Аддамс (перевод)

Голоса предков:
АХ АХ АХ АХ
АХ АХ АХ АХ
АХ АХ АХ АХ
А!
А!
Гомес (разговорный):
Ах, опьяняющее заклинание кладбища.
Раз в год, когда последний лист
осень, мы собираемся, чтобы почтить великий цикл жизни и смерти.
Приходите, каждый член нашего клана — живой, мертвый — и неопределившийся, и давайте
празднуйте то, что должно быть Аддамсом.
Гомес (Сон):
Когда ты Аддамс
Вам нужно немного лунного света
Когда ты Аддамс
Вам нужно немного охладиться
Вы должны видеть мир в оттенках серого
Вы должны добавить немного яда в свой день
Мотриция (разговорный):
это путь
Гомес и Мортиша:
Когда ты Аддамс
Гомес:
У вас должно быть чувство юмора
Гомес и Мортиша:
Когда ты Аддамс
Мортиша:
Вы должны иметь вкус к смерти
Гомес/Мортиша:
Кого волнует внешний мир
И что он хочет от вас
Когда ты и Аддамс
Ты делаешь то, что всегда делают Аддамсы!
Семейка Аддамс:
Когда ты Аддамс
Гомес:
У тебя должна быть большая страсть
Семейка Аддамс:
Когда ты Аддамс
Мортиша:
Вам нужно по-настоящему любить свою жену
Гомес (разговорный):
Несколько раз в день
Семейка Аддамс:
Вы счастливы, когда ваши пальцы ног в грязи
Фестер и бабушка:
Вы немного улыбаетесь, когда чувствуете запах крови
АА-ООО!!!
Семейка Аддамс:
Когда ты Аддамс
Среда:
Вам нужно взять лук и стрелу
Семейка Аддамс:
Когда ты Аддамс
Пагсли:
Вам нужен момент, чтобы взорваться
Бабушка:
Просто налейте зелье
Фестер:
Переверните переключатель
Фестер/Бабушка/Среда/Пагсли:
И подождите, пока все станет жарко
Семейка Аддамс:
Когда ты Аддамс
Вы должны действительно перемешать горшок
Фестер:
Так что держите свой солнечный свет
И держи свое ликование
Гомес:
Кантри и Теннесси
Среда:
Держите вас смех
Бабушка:
И МТВ
Семейка Аддамс:
И все будет хорошо
Дай нам тени и дай нам мрак
Разбитое стекло в номере мотеля
Что-то веселое, что мы все можем выкопать
И дать все это сегодня вечером!
Гомес (разговорный):
И в эту особенную ночь под нашим Семейным древом мы призываем наших любимых
Предки.
Предки:
Один разорванный на части
Вниз шесть футов под
Мы собираемся здесь
Первый предок мужского пола:
Мертвые навсегда
Второй мужской предок:
Блед от чего бы то ни было
Предки мужского пола один и два:
Вызывается сейчас, чтобы снова появиться
Третий предок мужского пола/Предок один женского пола:
Каждый труп
Начать болтовню
Раз в год Аддамса
Предки:
Держи свой разлагающийся
Послушайте, что мы говорим
Пришло время подбодрить
Гомес (разговорный):
Линейный танец!
Кролик Хоп!
Сделай Твист!
Трупное окоченение!
Все:
Когда ты Аддамс
Предки мужского пола:
Это верно!
Когда ты Аддамс
Семейка Аддамс/женские предки:
У вас есть особая обязанность
Предки мужского пола:
Поздняя ночь!
Долой Аддамсов!
Семейка Аддамс/женские предки:
Когда ты Аддамс
Предки мужского пола:
С одного укуса
Все:
Вы обязаны клану
Семья в первую очередь и семья в последнюю очередь
И семья постепенно
Когда ты Аддамс
Стандартные ответы не подходят
Когда ты и Аддамс
Вы делаете то, что делают Аддамсы, или-
Крен:
Угхх
Все:
Умереть!