Перевод текста песни When You're an Addams - Musical Mania

When You're an Addams (оригинал)

Ancestral Voices:
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH AH AH AH
AH! AH!
Gomez (Spoken):
Ah, the intoxicating spell of the graveyard. Once a year when the last leaf of
autumn falls, we gather to honor the great cycle of life and death.
Come, every member of our clan — living, dead- and undecided and let us
celebrate what is to be an Addams.
Gomez (Sung):
When you’re an Addams
You need to have a little moonlight
When you’re an Addams
You need to feel a little chill
You have to see the world in shades of gray
You have to put some poison in your day
Motricia (Spoken):
The’s the way
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Gomez:
You need to have a sense of humor
Gomez and Morticia:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to have a taste for death
Gomez/Morticia:
Who cares about the world outside
And what it wants from you
When you’re and Addams
You do what Addams always do!
Addams Family:
When you’re an Addams
Gomez:
You gotta have a lotta passion
Addams Family:
When you’re an Addams
Morticia:
You need to really love your wife
Gomez (Spoken):
Several times a day
Addams Family:
You’re happy when your toes are in the mud
Fester and Grandma:
You smile a bit the moment you smell blood
AA-OOOH!!!
Addams Family:
When you’re an Addams
Wednesday:
You need to grab a bow and arrow
Addams Family:
When you’re an Addams
Pugsley:
You need a moment to explode
Grandma:
Just pour a potion
Fester:
Flip the switch
Fester/Grandma/Wednesday/Pugsley:
And wait till things get hot
Addams Family:
When you’re an Addams
You have to really stir the pot
Fester:
So keep your sunshine
And keep your glee
Gomez:
Country music and Tennessee
Wednesday:
Keep you laughter
Grandma:
And MTV
Addams Family:
And all will be all right
Give us shadows and give us gloom
Broken glass in a motel room
Something fun we can all exhume
And give it all tonight!
Gomez (Spoken):
And on this special night, beneath our Family Tree, we summon our beloved
Ancestors.
Ancestors:
One torn asunder
Down six feet under
We get to gather here
Male Ancestor One:
Dead for forever
Male Ancestor Two:
Bled from whatever
Male Ancestors One and Two:
Called now to reappear
Male Ancestor Three/Female Ancestor One:
Every cadaver
Start the palaver
Once in an Addams year
Ancestors:
Hold your decaying
Hear what we’re saying
Time now to give a cheer
Gomez (Spoken):
Line Dance!
Bunny Hop!
Do the Twist!
Rigor Mortis!
All:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
That’s right!
When you’re an Addams
Addams Family/Female Ancestors:
You have a very special duty
Male Ancestors:
Late night! Out with the Addams!
Addams Family/Female Ancestors:
When you’re an Addams
Male Ancestors:
With one bite
All:
You’re obligated to the clan
It’s family first and family last
And family by and by
When you’re an Addams
The standard answers don’t apply
When you’re and Addams
You do what Addams do or-
Lurch:
Ughhh
All:
Die!

Когда ты Аддамс (перевод)

Голоса пращуров:
АХ АХ АХ АХ
АХ АХ АХ АХ
АХ АХ АХ АХ
А! А!
Гомес (произнесено):
Ах, опьяняющее колдовство кладбища. Раз в год, когда последний
листья осени срываются в бездну, мы собираемся, чтить кольцо бытия и гибели.
Входите, каждый из рода — живые, мертвые и потерянные, — давайте же
отметим, что значит быть Аддамсом.
Гомес (поёт):
Когда ты — Аддамс,
Тебе нужен крохотный серебряный лунный свет,
Когда ты — Аддамс,
Тебе надлежит ощутить ледяной озноб.
Надо видеть мир, где серый — всякая радуга,
И подмешивать в будни каплю яда.
Мортиша (произнесено):
Вот таково ремесло.
Гомес и Мортиша:
Когда ты — Аддамс,
Гомес:
Нужен тебе саркастический взгляд на вещи.
Гомес и Мортиша:
Когда ты — Аддамс,
Мортиша:
Тебе нужна тяга к танцу смерти.
Гомес/Мортиша:
Кого волнует, что внешнее царство твердит,
И что оно требует взамен?
Когда ты — Аддамс,
Ты творишь, как всегда творил Аддамс.
Семья Аддамсов:
Когда ты — Аддамс,
Гомес:
В груди должен бушевать огонь страсти.
Семья Аддамсов:
Когда ты — Аддамс,
Мортиша:
Ты должен пылко жену свою обожать.
Гомес (произнесено):
Раз пять на день, не меньше.
Семья Аддамсов:
Счастье — когда пальцы зарыты в тину.
Фестер и Бабушка:
Улыбка рождается при первом аромате крови.
А-УУУ!!!
Семья Аддамсов:
Когда ты — Аддамс,
Среда:
Тебе необходимы лук и стрела.
Семья Аддамсов:
Когда ты — Аддамс,
Пагсли:
Тебе нужно мгновение — чтобы взорваться.
Бабушка:
Плесни зелья в ночной сосуд.
Фестер:
Щёлкни рычаг,
Фестер/Бабушка/Среда/Пагсли:
И жди, когда воздух загустеет от жара.
Семья Аддамсов:
Когда ты — Аддамс,
Ты обязан бурлить и взбаламутить зелье.
Фестер:
Так что оставь свой солнечный свет
И все свои радости
Гомес:
Кантри и Теннесси храни себе.
Среда:
Сохрани свой смех
Бабушка:
И MTV
Семья Аддамсов:
— и всё обретёт свой темный лад.
Даруй нам тени и густую мглу,
Осколки стекла в мотельной мгле,
Потеху, что мы выроем вновь из сырой земли,
И отдай нам этот вечер без остатка.
Гомес (произнесено):
И в этот особый час, под родовым древом, мы призываем
Предков.
Предки:
Кого-то разорвало бестрепетно на части,
Кого-то ждёт шесть футов внизу,
Вот мы собрались у недр земли.
Первый мужской предок:
Навек погребённый во мраке.
Второй мужской предок:
Истёкшей кровью — из-за любой беды.
Мужские предки первый и второй:
Призванные вновь явиться в этот час.
Третий мужской и первая женская предки:
Всякий покойник,
Запускает словесную перепалку,
Раз в год, когда Аддамсы празднуют ночь.
Предки:
Держите распадающееся тело,
Внемлите нашему зову из склепа,
Настал час провозгласить тост.
Гомес (произнесено):
Танец цепочкой!
Крольчий прыжок!
Кружись, как вихрь!
Оцепенение!
Все:
Когда ты — Аддамс,
Мужские предки:
Так точно!
Когда ты — Аддамс,
Семья Аддамсов и женские предки:
На тебе лежит особый долг.
Мужские предки:
Полночью — только с Аддамсами!
Семья Аддамсов и женские предки:
Когда ты — Аддамс,
Мужские предки:
За один лишь укус
Все:
Ты связан с кланом навеки.
Семья — сначала, семья — в конце,
И снова семья — сквозь тьму и годы.
Когда ты — Аддамс,
Обычные ответы не для тебя.
Когда ты — Аддамс,
Ты должен творить, как велит твой род, или—
Лёрч:
У-у-у-у...
Все:
Умри!