Перевод текста песни Suddenly Seymour (From the Musical "Little Shop of Horrors") - Musical Mania

Suddenly Seymour (From the Musical "Little Shop of Horrors") (оригинал)

Lift up your head
Wash off your mascara
Here, take my Kleenex
Wipe that lipstick away
Show me your face, clean as the mornin'
I know things were bad, but now they’re okay
Suddenly Seymour is standin' beside you
You don’t need no makeup, don’t have to pretend
Suddenly Seymour is here to provide you
Sweet understanding
Seymour’s your friend
Nobody ever treated me kindly
Daddy left early
Mama was poor
I’d meet a man and I’d follow him blindly
He’d snap his fingers
Me, I’d say «sure.»
Suddenly Seymour is standin' beside me He don’t give me orders
He don’t condescend
Suddenly Seymour is here to provide me Sweet understanding
Seymour’s my friend
Tell me this feelin’ll last till forever
Tell me the bad times are clean washed away
Please understand that it’s still strange and fright’nin'
For losers like I’ve been it’s so hard to say
Suddenly Seymour,
He purified me Suddenly Seymour
He showed me I can
Learn how to be more
The girl that’s inside me With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s my man!
Suddenly Seymour,
He purified you
Suddenly Seymour
Yes, you can
Learn how to be more
The girl that’s inside you
With sweet understanding,
With sweet understanding,
With sweet understanding,
Seymour’s your man

(перевод)

Поднимите голову
Смойте тушь
Вот, возьми мой Kleenex
Вытри эту помаду
Покажи мне свое лицо, чистое, как утро
Я знаю, что все было плохо, но теперь все в порядке
Внезапно Сеймур стоит рядом с тобой
Вам не нужен макияж, не нужно притворяться
Внезапно Сеймур здесь, чтобы предоставить вам
Сладкое понимание
Сеймур твой друг
Никто никогда не относился ко мне хорошо
Папа ушел рано
Мама была бедной
Я встречал человека и слепо следовал за ним
Он бы щелкнул пальцами
Я бы сказал «конечно».
Внезапно Сеймур стоит рядом со мной Он не дает мне приказы
Он не снисходит
Внезапно Сеймур здесь, чтобы дать мне сладкое понимание
Сеймур мой друг
Скажи мне, что это чувство будет длиться вечно
Скажи мне, что плохие времена полностью смыты
Пожалуйста, поймите, что это все еще странно и пугающе
Для неудачников, как я, так трудно сказать
Внезапно Сеймур
Он очистил меня Внезапно Сеймур
Он показал мне, что я могу
Узнайте, как быть больше
Девушка внутри меня С милым пониманием,
С милым пониманием,
С милым пониманием,
Сеймур мой человек!
Внезапно Сеймур
Он очистил тебя
Внезапно Сеймур
Да, ты можешь
Узнайте, как быть больше
Девушка внутри тебя
С милым пониманием,
С милым пониманием,
С милым пониманием,
Сеймур твой мужчина