Перевод текста песни Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") - Musical Mania

Love Child / Proud Mary / Devil With a Blue Dress On / I Can't Help Myself ... (From "Sister Act") (оригинал)

Girls: Hold on, hold on!
Hold on, hold on!
Deloris: Started my life
In a worn torn dress that somebody threw out.
I knew the way it felt to always live in doubt,
to be without the simple things.
So afraid my could see the guilt in me.
So I got a good job in the city.
Working for the man ev’ry night and day.
But I never lost a minute of sleeping
Worrying 'bout the way the things
Might have been.
I was a devil with a blue dress, blue dress, blue dress.
Devil with the blue dress on.
I was a ho!
Sugar pie, honey bun,
you know that I love you.
I can’t help myself.
I love you and nobody else.
Wait!
Oh, yeah, wait a minute Mister postman.
Wait!
Wait Mister Postman.
All: Mister Postman, look and see
If there’s a letter in your bag for me.
I’ve been waiting such a long, long time.
Deliver the letter.
The sooner the better!
She wore an itsy bitsy,
teeny weeny,
yellow polka dot bikini.
Stop!
In the name of love.
Deloris: But my mama told me,
«You better shop around.».
All: Whoo!
Girls the hustle!
Do the hustle!
Deloris: But it wasn’t enought, baby.
Because I needed cash.
I needed
All: Money, money, money, money.
Money!
Money, money, money, money.
Deloris: I was a bad girl.
Talking 'bout the sad girl.
Freak out!
Mister Big Stuff.
Who do you think you are?
Mister Big Stuff,
you’re never gonna get my love.
But he did!
He got my coat,
He got my love,
He got my cousin pregnant,
and when I tried to throw him out baby,
you know what he did?
He whipped out this great big…
All: Shotgun.
Shoot him 'fore he runs, now.
Do the jerk, baby.
Do the jerk now.
Deloris: Hey, I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.
I had nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide
Until
Girls: Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelu!
Deloris: Nothing you can say could tear me away
From my guy.
Girls: My guy.
Deloris: Nothing you can do 'cause
I’m stuck like glue to my guy
He may not be a movie star,
but when it comes to be happy,
we are.
There’s not a man today
Who could take me away from my guy.
Girls: What’d you say?
Deloris: There’s not a man today
Who could take me away from…
Girls & Nuns: I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
I love Him.
Whoo!
I will follow him,
follow him wherever He may go.
There isn’t an ocean too deep,
a mountain so high it can keep,
keep me away.
All: away from his love.
Why?
'cause we are family.
I got all my sisters with me.
We are family.
Get up ev’ry body and sing.
We are family.
I got all my sisters with me.
We are family
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body
Get up ev’ry body and sing

(перевод)

Девочки: Подожди, подожди!
Держись, держись!
Делорис: Начало моей жизни
В поношенном рваном платье, которое кто-то выбросил.
Я знал, каково это - всегда жить в сомнении,
быть без простых вещей.
Так боялся, что увижу во мне вину.
Так что я нашел хорошую работу в городе.
Работаю на человека каждую ночь и день.
Но я никогда не терял ни минуты сна
Беспокоясь о том, как обстоят дела
Возможно, был.
Я был дьяволом в синем платье, синем платье, синем платье.
Дьявол в голубом платье.
Я был хо!
Сахарный пирог, медовая булочка,
Вы знаете, что я тебя люблю.
Я не могу помочь себе.
Я люблю тебя и больше никого.
Ждать!
О, да, подождите, господин почтальон.
Ждать!
Подождите, мистер Почтальон.
Все: Господин почтальон, смотри и смотри
Если в твоей сумке есть письмо для меня.
Я ждал так долго, очень долго.
Доставить письмо.
Чем скорее, тем лучше!
Она носила крошечную,
тини вини,
желтое бикини в горошек.
Останавливаться!
Во имя любви.
Делорис: Но моя мама сказала мне,
«Тебе лучше присмотреться».
Все: Ура!
Девочки ажиотаж!
Спешите!
Делорис: Но этого было недостаточно, детка.
Потому что мне нужны были деньги.
Мне было нужно
Все: Деньги, деньги, деньги, деньги.
Деньги!
Деньги, деньги, деньги, деньги.
Делорис: Я была плохой девочкой.
Разговор о грустной девушке.
Урод!
Мистер Большие Штуки.
Кто ты, по-твоему, такой?
Мистер Большое Дело,
ты никогда не получишь моей любви.
Но он сделал!
Он получил мое пальто,
Он получил мою любовь,
Моя кузина забеременела от него,
и когда я пытался выбросить его, детка,
вы знаете, что он сделал?
Он выхватил этот большой большой…
Все: дробовик.
Стреляй в него, пока он не убежал.
Сделай рывок, детка.
Сделайте рывок сейчас.
Делорис: Эй, мне некуда было бежать, детка.
Негде спрятаться.
Мне некуда было бежать, детка.
Негде спрятаться
До того как
Девочки: Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Делорис: Ничто из того, что ты можешь сказать, не может оторвать меня
От моего парня.
Девочки: Мой парень.
Делорис: Ты ничего не можешь сделать, потому что
Я застрял, как клей, к моему парню
Он может не быть кинозвездой,
но когда дело доходит до счастья,
мы.
Сегодня нет мужчины
Кто мог увести меня от моего парня.
Девочки: Что ты сказал?
Делорис: Сегодня нет мужчины
Кто мог увести меня от…
Девочки и монахини: Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Я люблю его.
Ого!
Я буду следовать за ним,
следуй за Ним, куда бы Он ни пошел.
Нет слишком глубокого океана,
гора настолько высока, что может удержаться,
держи меня подальше.
Все: вдали от его любви.
Почему?
потому что мы семья.
Со мной все мои сестры.
Мы семья.
Встань всем телом и пой.
Мы семья.
Со мной все мои сестры.
Мы семья
Вставай каждое тело
Вставай каждое тело
Вставай всем телом и пой