Перевод текста песни Make It on My Own - The Murder City Devils

Make It on My Own (оригинал)

I don’t know what’s so proud about
I’d rather make it as a drop out
In fact i’d rather get kicked out
Or even thrown out
My heros have always been flunkies and drunk
And telling lies
My heros have always been flunkies and their drunks
And their telling lies
That’s righ'
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
Don’t wonder
I’m never comin' back
Never coming back
Never coming back
I’ll make it on my own
And my heros have always been drunkies
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I’d rather get kicked out
Or even thrown out
That’s righ'
If you were offended when i dropped out
Well maybe you should be
Maybe you should be
If you wonder where i’m at
I’ll be down by the railroad tracks
If you wonder when i’m comin' back
I’m never comin' back
I’m never comin' back
I’ll make it on my own
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
I don’t know what you’re so proud about
I’d rather make it as a drop out
And my heros have always been drunkies
And their telling lies
And their telling lies

Сделай Это Сам (перевод)

Я не знаю, чем я так горжусь
Я предпочел бы сделать это как исключение
На самом деле, я бы предпочел, чтобы меня выгнали
Или даже выбросили
Мои герои всегда были лакеями и пьяницами
И ложь
Моими героями всегда были лакеи и их пьяницы
И их ложь
Это правильно
Если вам интересно, где я
Я буду у железнодорожных путей
Если вам интересно, когда я вернусь
Не удивляйся
Я никогда не вернусь
Никогда не возвращайся
Никогда не возвращайся
Я сделаю это самостоятельно
И мои герои всегда были пьяницами
Я не знаю, чем ты так гордишься
Я предпочел бы сделать это как исключение
меня лучше выгонят
Или даже выбросили
Это правильно
Если вы обиделись, когда я бросил учебу
Ну, может быть, вы должны быть
Может быть, вы должны быть
Если вам интересно, где я
Я буду у железнодорожных путей
Если вам интересно, когда я вернусь
Я никогда не вернусь
Я никогда не вернусь
Я сделаю это самостоятельно
Я не знаю, чем ты так гордишься
Я предпочел бы сделать это как исключение
Я не знаю, чем ты так гордишься
Я предпочел бы сделать это как исключение
И мои герои всегда были пьяницами
И их ложь
И их ложь