Перевод текста песни Press Gang - The Murder City Devils

Press Gang (оригинал)

Pecked by the seagulls, hanging from the gallows
Twisting in the breeze, dripping something on the streets
I can see him from my window, they can see him from the water
Just a victim of the press gang
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
He should’ve kept his mouth shut
He never shoulda left that ship
Don’t go drinking down by the docks
You don’t know if you’ll wake up
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
Woke up on the water
No one ever asked him if he wanted to go
Didn’t have any options
He was smart — he got out when he could
Should’ve stayed in the Pacific
Should’ve stayed in the Pacific
Coulda had it good
Any island, any island wouldn’t do
Any island wouldn’t do
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been you
It should’ve been me
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
Cut him down, cut him down
Cut him down

(перевод)

Клевали чайки, висели на виселице
Крутит на ветру, капает что-то на улицы
Я вижу его из своего окна, они видят его из воды
Просто жертва банды прессы
Я знал его, когда он дышал
Он был хорошим человеком, он был молодым человеком
Он был как ты, он был как я
Это мог быть я
Это мог быть я
Скручивание на ветру
(Сократите его, сократите его)
Оставлено для детей на улице
(Сократите его, сократите его)
На улице
Он должен был держать рот на замке
Он никогда не должен был покидать этот корабль
Не ходите пить в доках
Вы не знаете, проснетесь ли вы
Я знал его, когда он дышал
Он был хорошим человеком, он был молодым человеком
Он был как ты, он был как я
Это мог быть я
Это мог быть я
Скручивание на ветру
(Сократите его, сократите его)
Оставлено для детей на улице
(Сократите его, сократите его)
На улице
Проснулся на воде
Никто никогда не спрашивал его, хочет ли он идти
Не было вариантов
Он был умен — он убирался, когда мог
Должен был остаться в Тихом океане
Должен был остаться в Тихом океане
Могло бы быть хорошо
Любой остров, любой остров не подойдет
Любой остров не подойдет
Я знал его, когда он дышал
Он был хорошим человеком, он был молодым человеком
Он был как ты, он был как я
Это мог быть ты
Это должен был быть я
Но это должна была быть пресс-банда
(Сократите его, сократите его)
Но это должна была быть пресс-банда
(Сократите его, сократите его)
Сократите его, сократите его
Сократите его