Перевод текста песни The Old Apple Tree - Mungo Jerry

The Old Apple Tree (оригинал)

I smiled at her and she smiled back at me
I asked her to walk with me along the beach
I took her arm as we strolled by the sea
I smiled at her and she smile back at me
She told me her father did live by the gun
And if he saw me she said I should run
I saw him comin' as I turned around
So I ran away to the heart of the town
And bought me a gun to shoot that man down
Late in the night by the old apple tree
I met that girl and she promised to me
That she’d always love till her dyin' day
I truly believed every word she would say
I held her tightly then she walked away
I knew that her father had spoken 'bout me
And his daughter’s wishes he could not agree
He came after me 'cause he wanted me dead
So I pulled out my pistol and blew off his head
He lay on the ground and I filled him with lead
The neighbors heard gunshot a-rain in the night
When they came and got me, I put up no fight
I could have been hung from the old apple tree
It was self-defense, so it never would be
So I beat the noose and I walked away free
I’m still around and my girl’s by my side
I beat the noose, it’s not time yet to die
And what a bright mornin', light shines down on me
My girl, she will marry, yes, marry me
We’ll live in the house by the old apple tree

Старая Яблоня (перевод)

Я улыбнулся ей, и она улыбнулась мне в ответ
Я попросил ее пройтись со мной по пляжу
Я взял ее за руку, когда мы гуляли по морю
Я улыбнулся ей, и она улыбнулась мне в ответ
Она сказала мне, что ее отец жил с оружием
И если он увидел меня, она сказала, что я должен бежать
Я видел, как он идет, когда я обернулся
Поэтому я убежал в сердце города
И купил мне пистолет, чтобы сбить этого человека.
Поздно ночью у старой яблони
Я встретил эту девушку, и она пообещала мне
То, что она всегда любила бы до своего умирающего дня
Я искренне верил каждому ее слову
Я крепко держал ее, и она ушла
Я знал, что ее отец говорил обо мне
И с пожеланиями дочери он не мог согласиться
Он пришел за мной, потому что хотел моей смерти
Так что я вытащил свой пистолет и снес ему голову
Он лежал на земле, и я наполнил его свинцом
Соседи слышали выстрелы под дождем ночью
Когда они пришли и схватили меня, я не сопротивлялся
Меня могли повесить на старой яблоне
Это была самооборона, так что никогда не будет
Так что я взял петлю и ушел на свободу
Я все еще рядом, и моя девушка рядом со мной
Я бью петлю, еще не время умирать
И какое яркое утро, свет сияет на меня
Моя девочка, она выйдет замуж, да, выходи за меня замуж
Мы будем жить в доме у старой яблони