Перевод текста песни Spanish Ladies - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

Spanish Ladies (оригинал)

Farewell and adieu unto you Spanish ladies,
Farewell and adieu to you ladies of Spain;
For it’s we’ve received orders for to sail for old England,
But we hope very soon we shall see you again.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
Then we hove our ship to the wind at sou'-west, me boys,
We hove our ship to our soundings for to see;
So we rounded and sounded, and got forty-five fathoms,
We squared our main yard, up channel steered we.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
Now let every man toss off a full bumper,
And let every man toss off a full bowl;
And we’ll drink and be merry and drown melancholy,
Singing, here’s a good health to all true-hearted souls.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.
Now let every man toss off a full bumper,
And let every man toss off a full bowl;
And we’ll drink and be merry and drown melancholy,
Singing, here’s a good health to all true-hearted souls.

Испанские дамы (перевод)

Прощайте и прощайте, испанские дамы,
Прощайте и прощайте, дамы Испании;
Потому что мы получили приказ отплыть в старую Англию,
Но мы надеемся, что очень скоро увидимся снова.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и рычать по соленым морям,
Пока мы не наткнемся на пролив Ла-Манша старой Англии,
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Затем мы направляем наш корабль к ветру на юго-запад, мои мальчики,
Мы направляем наш корабль к нашим зондам, чтобы увидеть;
Итак, мы округлили и промерили, и получили сорок пять саженей,
Мы построили наш главный двор и направились вверх по каналу.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и рычать по соленым морям,
Пока мы не наткнемся на пролив Ла-Манша старой Англии,
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Теперь пусть каждый скинет полный бампер,
И пусть каждый выплеснет полную чашу;
И выпьем, и повеселимся, и утонем в тоске,
Пение, вот крепкого здоровья всем искренним душам.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и рычать по соленым морям,
Пока мы не наткнемся на пролив Ла-Манша старой Англии,
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и рычать по соленым морям,
Пока мы не наткнемся на пролив Ла-Манша старой Англии,
От Ушанта до Силли тридцать пять лиг.
Теперь пусть каждый скинет полный бампер,
И пусть каждый выплеснет полную чашу;
И выпьем, и повеселимся, и утонем в тоске,
Пение, вот крепкого здоровья всем искренним душам.