Перевод текста песни 10.000 Miles Away - Mr. Hurley & Die Pulveraffen

10.000 Miles Away (оригинал)

It’s of a brave and a gallant ship
With a fair an' a fav’ring breeze,
And a goodly crew and a captain too,
For to carry me over the seas.
For to carry me over the seas, my boys,
To my true love far away;
I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away!
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Oh, my true love she was beautiful,
My true love she was young;
Her eyes were like the diamonds bright
And silvery was her tongue.
And silvery was her tongue, my boys,
As the big ship left the bay
She said, will you remember me
Ten thousand miles away?
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
Now the sun may shine through the London fog
Or the river run quite clear,
Or the ocean’s brine turn into wine
Or I forget my beer.
Or I forget my beer, my boys,
And the landlord’s quarter-day
Before I’ll forget my own delight
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.
And sing blow the winds high-o,
A-roving I will go.
I’ll stay no more on England’s shore
For to hear the music play,
For I’m off on the morning train
And I won’t be back again.
For I’m taking a trip on a Government ship
Ten thousand miles away.

10.000 Миль Отсюда (перевод)

Это храбрый и галантный корабль
С попутным и приятным ветерком,
И хороший экипаж, и капитан тоже,
Чтобы нести меня через моря.
Чтобы перевезти меня через моря, мои мальчики,
К моей истинной любви далеко;
Я отправляюсь в путешествие на правительственном корабле
Десять тысяч миль отсюда!
И петь дуй ветрам высоко-о,
Я пойду.
Я больше не останусь на берегу Англии
Чтобы услышать музыку,
Потому что я еду на утреннем поезде
И больше не вернусь.
Потому что я отправляюсь в путешествие на правительственном корабле
Десять тысяч миль отсюда.
О, моя настоящая любовь, она была прекрасна,
Моя настоящая любовь, она была молода;
Ее глаза были как бриллианты яркие
И серебристым был ее язык.
И серебристым был ее язык, мои мальчики,
Когда большой корабль покинул бухту
Она сказала, ты будешь помнить меня
Десять тысяч миль?
И петь дуй ветрам высоко-о,
Я пойду.
Я больше не останусь на берегу Англии
Чтобы услышать музыку,
Потому что я еду на утреннем поезде
И больше не вернусь.
Потому что я отправляюсь в путешествие на правительственном корабле
Десять тысяч миль отсюда.
Теперь солнце может светить сквозь лондонский туман
Или река течет совершенно ясно,
Или рассол океана превратится в вино
Или я забыл свое пиво.
Или я забываю свое пиво, мои мальчики,
И четверть дня помещика
Прежде чем я забуду свою радость
Десять тысяч миль отсюда.
И петь дуй ветрам высоко-о,
Я пойду.
Я больше не останусь на берегу Англии
Чтобы услышать музыку,
Потому что я еду на утреннем поезде
И больше не вернусь.
Потому что я отправляюсь в путешествие на правительственном корабле
Десять тысяч миль отсюда.
И петь дуй ветрам высоко-о,
Я пойду.
Я больше не останусь на берегу Англии
Чтобы услышать музыку,
Потому что я еду на утреннем поезде
И больше не вернусь.
Потому что я отправляюсь в путешествие на правительственном корабле
Десять тысяч миль отсюда.