Перевод текста песни Rest In Peace - Mott The Hoople

Rest In Peace (оригинал)

Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to let them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those smiles and paper miles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like a bird, do what it please.
'Cause I ain’t gonna be here all that long
And when I’m old I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.
There are a number of differences in the lyrics to the live-album version:
Rest in Peace (live version)
(Ian Hunter)
Oh if my wheel could take another turn
And if my life replaced itself again,
I wouldn’t want a single thing to change.
Oh it’s been good, though it’s been strange.
And if my dreams were willing to come true,
Oh I would not even try to force them through.
I’m sure there’s things I’ve missed, that others preached.
The goals they reached, they weren’t for me.
Rest in peace,
Even though the worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Throw all those miles and paper smiles away.
You make willow pattern pictures through the rain.
And swallow when your heart begins to breathe,
Just like the birds, do what they please.
'Cause you know, we ain’t gonna be here all that long
And when I go I want to know I sung.
If there’s a road ahead, I’ll jump right in.
Just got to win, this is my hymn.
Rest in peace,
Even though your worries seem to mount,
Don’t let them count.
Rest in peace.
Rest in peace.

покойся с миром (перевод)

О, если бы мое колесо могло сделать еще один оборот
И если моя жизнь снова заменила себя,
Я бы не хотел, чтобы что-то изменилось.
О, это было хорошо, хотя и странно.
И если бы мои мечты были готовы сбыться,
О, я бы даже не пытался их пропустить.
Я уверен, что есть вещи, которые я пропустил, которые проповедовали другие.
Цели, которых они достигли, были не для меня.
Покойся с миром,
Несмотря на то, что беспокойство, кажется, растет,
Не позволяйте им считать.
Покойся с миром.
Выбросьте все эти улыбки и бумажные мили прочь.
Ты рисуешь картины с узором из ивы сквозь дождь.
И глотай, когда твое сердце начинает дышать,
Как птица, делай, что ей нравится.
Потому что я не буду здесь так долго
И когда я состарюсь, я хочу знать, что я пел.
Если впереди будет дорога, я сразу же прыгну.
Просто нужно победить, это мой гимн.
Покойся с миром,
Несмотря на то, что ваши заботы, кажется, усиливаются,
Не позволяйте им считать.
Покойся с миром.
Покойся с миром.
В тексте есть ряд отличий от версии с концертного альбома:
Покойся с миром (живая версия)
(Иэн Хантер)
О, если бы мое колесо могло сделать еще один оборот
И если моя жизнь снова заменила себя,
Я бы не хотел, чтобы что-то изменилось.
О, это было хорошо, хотя и странно.
И если бы мои мечты были готовы сбыться,
О, я бы даже не пытался заставить их пройти.
Я уверен, что есть вещи, которые я пропустил, которые проповедовали другие.
Цели, которых они достигли, были не для меня.
Покойся с миром,
Несмотря на то, что беспокойство, кажется, растет,
Не позволяйте им считать.
Покойся с миром.
Выбросьте все эти мили и бумажные улыбки.
Ты рисуешь картины с узором из ивы сквозь дождь.
И глотай, когда твое сердце начинает дышать,
Подобно птицам, делайте, что им нравится.
Потому что ты знаешь, мы не будем здесь так долго
И когда я уйду, я хочу знать, что я пел.
Если впереди будет дорога, я сразу же прыгну.
Просто нужно победить, это мой гимн.
Покойся с миром,
Несмотря на то, что ваши заботы, кажется, усиливаются,
Не позволяйте им считать.
Покойся с миром.
Покойся с миром.