| I’m holding these eyes. | Я держу эти глаза. |
| These tired eyes. | Эти усталые глаза. |
| These tired eyes
| Эти усталые глаза
|
| Contained in me a weak block of sensation ties.
| Содержал во мне слабый блок чувственных связей.
|
| You together, or rather me, I should say give it
| Вы вместе, а точнее я, я должен сказать, дайте это
|
| double the life, the toil, the trouble to live
| удвоить жизнь, тяжелый труд, хлопоты, чтобы жить
|
| Anything is nothing when all that’s been had is everything.
| Все есть ничто, когда все, что было, есть все.
|
| â Continually continuing continuity all that’s ahead, behind…â is nothing.
| â Непрерывно продолжающаяся преемственность все, что впереди, позади… â есть ничто.
|
| Anything is nothing when all that’s been dreamt is everything.
| Все — ничто, когда все, о чем мечтали, — это все.
|
| Anything, anything, simple things, dead things… anything.
| Что угодно, что угодно, простые вещи, мертвые вещи… все что угодно.
|
| I’ve given these eyes a bath, these red eyes, these red eyes
| Я вымыл эти глаза, эти красные глаза, эти красные глаза
|
| The heavenly countenance enraged in me by old glassy eyes
| Небесный лик разъярен во мне старыми остекленевшими глазами
|
| â Oh, I’ve crossed the Ande’s mountains high and felt the waiting peaceful tide
| â О, я пересек горы Анд высоко и почувствовал ожидающий мирный прилив
|
| And just as extremely have I gone down in an ocean trench to peacefully drown.â
| И точно так же я спустился в океанскую траншею, чтобы мирно утонуть.
|
| Nothing is everything when all that’s been remembered is anything.
| Ничто не есть все, когда все, что запомнилось, есть что угодно.
|
| â Continually I have seen this certain continuity continuing everything.
| â Постоянно я видел эту некую непрерывность, продолжающую все.
|
| Nothing is everything when all that’s been remembered is anything.
| Ничто не есть все, когда все, что запомнилось, есть что угодно.
|
| So long 2-pointed South America
| Так долго 2-конечная Южная Америка
|
| So long your happy fools, your clowns
| Пока ваши счастливые дураки, ваши клоуны
|
| So long green, green America
| Пока зеленая, зеленая Америка
|
| As long as you’re around. | Пока ты рядом. |