Перевод текста песни Schicksal - Mosh36, Mo

Schicksal (оригинал)

Er wollt' nach oben aus der Tiefe
Und das Mädchen von nebenan war seine erste große Liebe
Und ich erzähl' euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Er war noch jung und sah die Großen, wie sie dealten
Er hat seine Beutel verkauft, gute Freunde beklaut
Falschen Leuten vertraut, heute träumt er im Bau
Ist nur noch umgeben von Beton, denn die Räume sind taub
Und die Freundin sagt «Tschau!», wenn du fünf Jahre sitzen musst
Einst so bunte Träume werden grau, trist und Schluss
Aktion, Reaktion, Zeugenschutzprogramm
Ein Blick in den Spiegel und der Teufel guckt ihn an
Heute ist das Gestern schon vergang’n
Es geht um Häuser, die Kinder und die Bäume, die man pflanzt
Was für räumliche Distanz?
Digga, reden ist Silber, schweigen Gold
Frag mein’n Freund, den alten Mann
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Sie wollt' nach oben aus der Tiefe
Und der Junge von nebenan war ihre erste große Liebe
Und ich erzähl euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Sie war noch jung und ohne Perspektive
Eine Familie?
Sowas gab es nicht
Eins von vielen Kindern hier auf der Fahrt ins Nichts
Im Strafgericht sitzt Vater vor ihr
Ihre Mutter weint, er ist seit drei Jahr’n inhaftiert
Hinter ihr Probleme, die sie einho’ln
Sie kam nicht klar mit Mutter, deshalb musste sie im Heim wohn’n
Sechs Jahre später, heut ist sie 'ne reife Frau
Das Leben färbt ab und hat ihr somit ihre Zeit geraubt
Mach' das Mic auf laut, ich erzähl' dir weiter
Farben der Gewalt, ihre Liebe wär hier eh gescheitert
Neuer Wegbegleiter, kein Happy-End
Frag die alte Frau, die diese zwei Seiten kennt
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Siehst du, die Menschen sind geblendet vom Hass
Glaub an das Gute, doch es fehlt der Verlass
Es kommt drauf an, aus was für'n Holz du geschnitzt bist
Lauf den graden Weg, du wirst merken, es fickt dich
Sag!
Was ist falsch, was ist richtig?
Kleine Kinder sehen ihre Vorbilder im Blitzlicht
Während Eltern durch Drogen in den Himmel ragen
Zu wenig Antworten, es bleiben zu viele Fragen
Politik — für euch sind wir nur paar Unterlagen
Es herrscht Krieg, sie meinen, dass sie keine Schuld dran haben
Kannst du die Last auf deinen Schultern tragen?
So viele könn'n das nicht und das, lässt ihren Puls versagen
Und jetzt sucht ihr das übele Problemkiez
Schaut in den Spiegel und ihr wisst, wo das Problem liegt
Legt die Statistik weg und schaut euch eure Bürger an
Eines Tages platzt die Bombe, glaubt mir, irgendwann
Er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)

Судьба (перевод)

Он хотел выйти из глубины
И девушка по соседству была его первой любовью
И я расскажу тебе вид с высоты птичьего полета
Он был еще молод и видел, как большие
Он продал свои сумки, украл у хороших друзей
Доверился не тем людям, сегодня мечтает под строительство
Только окружен бетоном, потому что комнаты глухие
И твоя девушка говорит "Пока!", если тебе придется сидеть пять лет
Мечты, которые когда-то были такими красочными, становятся серыми, унылыми и законченными.
Действие, реакция, программа защиты свидетелей
Один взгляд в зеркало и дьявол смотрит на него
Вчера уже нет сегодня
Речь идет о домах, детях и деревьях, которые вы сажаете
Какая физическая дистанция?
Digga, говорить серебро, молчание золото
Спроси моего друга, старика
И он говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Брат, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И он говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира, да)
И он говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Сестра, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И он говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира)
Она хотела выйти из глубины
И мальчик по соседству был ее первой любовью
А я вам расскажу с высоты птичьего полета
Она была еще молода и без перспектив
Семья?
Не было такого
Один из многих детей здесь на пути к небытию
Отец сидит перед ней в уголовном суде
Ее мать плачет, он сидит в тюрьме три года
За ее проблемами, которые ее догоняют
Она не ладила с матерью, поэтому ей пришлось жить в доме
Шесть лет спустя, сегодня она зрелая женщина
Жизнь стирается и, таким образом, лишила ее времени
Включи микрофон погромче, я расскажу тебе больше
Цвета насилия, их любовь здесь все равно бы потерпела неудачу.
Новый компаньон, без счастливого конца
Спроси старуху, которая знает эти две стороны
И она говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Брат, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И она говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира, да)
И она говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Сестра, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И она говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира)
Видишь ли, люди ослеплены ненавистью
Верь в добро, но доверия нет
Это зависит от того, из какого материала ты сделан.
Иди по прямому пути, ты заметишь, что это тебя трахает
Сказать!
Что не так, что правильно?
Маленькие дети видят свои образцы для подражания в фонарике
Пока родители парят в небесах на наркотиках
Слишком мало ответов, слишком много вопросов осталось
Политика - для вас мы всего лишь несколько документов
Идет война, они думают, что это не их вина
Сможете ли вы нести бремя на своих плечах?
Так многие не могут этого сделать, и это заставляет их пульс падать.
И теперь вы ищете плохую проблемную область
Посмотрите в зеркало, и вы поймете, в чем проблема
Отложите статистику и посмотрите на своих граждан
Однажды бомба взорвется, поверь мне, когда-нибудь
Он говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Брат, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И она говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира, да)
И он говорит мне
Здесь тени длинные и дома высокие
(Сестра, потому что даже смерть вступает в игру, ах)
И она говорит мне
Да, здесь тени длинные и дома высокие
(Мош, я вижу красный для мира, да)