Перевод текста песни Sounds Of Blue - Morcheeba

Sounds Of Blue (оригинал)

A sort of stoned silence
Sat on that boat floating out
The waters left me open
All my emotions fog my lenses
Trusting in a stranger
There's nowhere to run, enjoy it
It's all about the here and now
Illuminate the darkness

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Last breath in, closed eyes
Nose hold, equalize
Pulling down under, bound
Descending, deep ending
Earth, under, found
Free-dive, amplified
Sounds of blue
Floating particles as it falls clear
Don't look up, don't look down
I might drown into you

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Take it all in to begin with
Don't let it out 'til the surface
Now with a purpose, I'm ascending
So romantic, this is tantric, oceanic
Up, rising, looking into his framed eyes
No surprise why we fall in love with these guys
It went deeper than I dared
I went deeper than I cared
I'm out of air

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Звуки Синего Цвета (перевод)

Оцепеневшая тишина, как в забытьи опиума,
Я на покинутой лодке, что скользит меж зыбей,
Воды раскрыли меня настежь, как створки жемчужницы,
Чувства затуманили взор, будто пар на стекле.
Я вверяю себя незнакомцу — морю без имени,
Бежать некуда — прими этот плен, насладись.
Всё сжалось до «здесь» и «сейчас», до дыхания в вечности,
Освети тьму, как светляк в подводной ночи.

Волны будят во мне незнакомые яростные страсти,
Я борюсь с порывом —
Вдох — и я погружаюсь, сдержанная в бездне,
Я свободна, когда ухожу в глубину.

Последний вдох, и глаза мои смежены тенью,
Пальцы сжимают мой нос, и я уравниваю тьму.
Что-то тянет вниз, и я связана, спутана током,
Я спускаюсь, и глубина — мой необратимый край.
Земля подо мною, открыта в безмолвии иле,
Я — фридайвер, и эхо звучит громче во мне.
Звуки синевы — то ли стон, то ли зов в усталой воде,
Пылинки парят, и вода вдруг становится ясной.
Не смотри ни вверх, ни вниз —
Я могу утонуть в тебе, раствориться без следа.

Волны будят во мне незнакомые яростные страсти,
Я борюсь с порывом —
Вдох — и я погружаюсь, сдержанная в бездне,
Я свободна, когда ухожу в глубину.

Всё впитай в начале, как в первый раз,
Не отпускай, покуда не вырвешься к свету.
Теперь я взмываю с целью, чёткой, почти священной,
Какое волшебство: тантра, романтика, зыбь океана.
Поднимаюсь, встречаю твой взгляд в оправе ресниц,
Нет тайны — отчего влюбляемся мы в таких, как ты.
Я ушла глубже, чем осмелилась бы признаться,
Я ушла глубже, чем даже хотела бы знать.
Мне не хватает воздуха —

Волны будят во мне незнакомые яростные страсти,
Я борюсь с порывом —
Вдох — и я погружаюсь, сдержанная в бездне,
Я свободна, когда ухожу в глубину.