Перевод текста песни Otherwise - Morcheeba

Otherwise (оригинал)

They wanted me here just to show you my face
But when it comes to the crunch, I just hide in disgrace
You were calling me mad but I know you're the same
'Cause you gotta be seen to be playing the game
Yes, you gotta be seen to be playing the game
Yes, we gotta be seen to be playing the game

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

A specimen like you I would love to obtain
I asked a tedious guy if he'd tell me your name
I'd love to impress you with a back somersault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

When I open my mouth, I'm so brutally honest
And I can't expect that kind of love from you
When you open your mouth, your teeth are beautifully polished
And I can't extract the pain you're going through
No, I can't explain the pain you're going through

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you womanize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I'm under your curse, oh, oh

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

Иначе (перевод)

Меня привели, чтоб явить тебе лик мой как на портрете,
Но в миг испытаний я таю, скрываюсь как пепел во тьме.
Ты звала меня безумцем — но в глазах твоих плещется то же пламя,
Ведь лишь сыграв на виду, ты вступаешь в узор этой странной игры.
Да, лишь на виду начертан знак игрока в этой неведомой пьесе.
И нам велено быть под светом, сражаться в пустых облаках отражений.

Не больно проснуться — раскрой же глаза, и сон уйдет в синеву.
Ты каждою критикой строишь мне клетку суровей и злей ледяного дождя.
Я в заклятьи твоём, но зову это словом «согласие» — тонким как иней.
Я думал: ты мудра, но луна твоя мнимо блестела во мгле.

Твой диковинный вид я хотел бы сберечь — как редчайший гербарий.
Я спросил у унылого склочного мудреца: не знает ли имени твоего.
Я хотел бы тебя изумить сальто — изгибом, кружа над землёй как поток.
Я бы взял твою нежность, но ключ упрятан за бронзовой дверью веков.
Я бы тронул твою любовь, но замок на ней — как на шкатулке с секретом.

Не больно проснуться — раскрой же глаза, и сон уйдет в синеву.
Ты каждою критикой строишь мне клетку суровей и злей ледяного дождя.
Я в заклятьи твоём, но зову это словом «согласие» — тонким как иней.
Я думал: ты мудра, но луна твоя мнимо блестела во мгле.

Когда я говорю — мои губы не знают пощады, остры, как ножи.
И я не смею ждать от тебя любви, будто из легкой сказки.
Когда ты открываешь уста — полируются жемчугом зубы твои,
И не вырвать мне боль, что клубится в тебе, как дым над осенней водой.
Нет, мне не выразить боль, что ты несешь, как горсть углей на ладонях.

Не больно проснуться — раскрой же глаза, и сон уйдет в синеву.
Ты каждою связью лишь глубже вгоняешь клинок легкомыслия в сердце.
Я в заклятьи твоём, но зову это словом «согласие» — тонким как иней.
Я под чарами — ох, ох —

Не больно проснуться — раскрой же глаза, и сон уйдет в синеву.
Ты каждою критикой строишь мне клетку суровей и злей ледяного дождя.
Я в заклятьи твоём, но зову это словом «согласие» — тонким как иней.
Я думал: ты мудра, но луна твоя мнимо блестела во мгле.