Перевод текста песни Dad’s Pontoon - Moonshine Bandits, Colt Ford, outlaw

Dad’s Pontoon (оригинал)

I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Buzz like a bug zapper hangin' from a tall pine
Could be the beer, maybe it’s the boxed wine
Boat’s tied up, floatin' by the cove
Bumpin' Sublime on my Pandora radio
Black Flys shades, old pair of flip flops
Blood shot eyes, what’s in my Ziploc
Dancin' on the rooftops, makin' the boat rock
Singin' at the top of her lungs 'till the song stops
Couple hot honeys, bottle of rum
Tattoos and tan lines under the sun
Inner tube, Sea-doo, booze and buds
Chillin' on the lake with the summer buzz
Drinkin' midday in the middle of June
Drinkin' too fast, pass out too soon
Sun’s sinkin' down and we lit like the moon
Ain’t nothin' like a party on my dad’s pontoon
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Hey ya’ll, all aboard
Moonshine Bandits, floatin' with Colt Ford
Out here chillin' on the pontoon
Start with the sun, end with the moon
We got cold beer and brown liquor
That mason jar getcha damn quicker
That good green means good things
My southern charm is a girl’s dream
I’m so buzzed, like a bumble bee
I got so many girls in front of me
Pontoon pimpin' what it’s 'bout to be
You betta watch your girl, she be gone with me
See I’m just tryin' to get my party on
Which one of ya’ll wanna get your naughty on?
Cause I ain’t plannin' on goin' home
Got a pontoon party goin' all night long
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Singin' heyo, heyo
Singin' heyo, heyo
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Well I remember the first time in my dad’s pontoon like it was yesterday
Well hell, it was yesterday
I was 10 years old
The sun was bright, water was clear, lots of pretty women and plenty of beer
I had a crush on a girl named Betsy Lou from a boat down yonder
She had some good pontoons on her, if ya know what I’m sayin'
Well, we was floatin' down the river and I started gettin' sea sick
Daddy had the cure, so he made me take my first dip
Not in the water either, son of a bitch
Wait, sorry grandma
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
There ain’t no party like my dad’s pontoon

Папин понтон (перевод)

Мне нравятся бары с музыкальным автоматом
Задние дворы с их сольными чашками и
День пьет, когда уже полдень
Но нет такой вечеринки, как понтон моего отца
Жужжание, как жучок, свисающий с высокой сосны.
Может быть, пиво, может быть, это вино в коробках
Лодка привязана, плывет по бухте
Bumpin' Sublime на моем радио Pandora
Очки Black Flys, пара старых шлепанцев
Налитые кровью глаза, что в моем Ziploc
Танцы на крышах, раскачивание лодки
Пою во все горло, пока песня не остановится.
Пара горячих медов, бутылка рома
Татуировки и линии загара под солнцем
Внутренняя камера, Sea-doo, выпивка и бутоны
Отдохнуть на озере с летним шумом
Пить полдень в середине июня
Пью слишком быстро, слишком быстро теряю сознание
Солнце садится, и мы зажигаем, как луна
Ничего похожего на вечеринку на понтоне моего отца
Мне нравятся бары с музыкальным автоматом
Задние дворы с их сольными чашками и
День пьет, когда уже полдень
Но нет такой вечеринки, как понтон моего отца
Эй, все на борту
Самогонные бандиты, плавающие с Кольтом Фордом
Здесь отдыхаешь на понтоне
Начни с солнца, закончи луной
У нас есть холодное пиво и коричневый ликер
Эта каменная банка чертовски быстрее
Этот хороший зеленый означает хорошие вещи
Мое южное очарование - мечта девушки
Я так жужжу, как шмель
Передо мной так много девушек
Понтонный сутенер, что это будет
Ты лучше посмотри на свою девушку, она уйдет со мной.
Видишь ли, я просто пытаюсь устроить вечеринку
Кто из вас захочет пошалить?
Потому что я не собираюсь идти домой
У меня вечеринка на понтоне всю ночь
Мне нравятся бары с музыкальным автоматом
Задние дворы с их сольными чашками и
День пьет, когда уже полдень
Но нет такой вечеринки, как понтон моего отца
Пою эй, эй
Пою эй, эй
Мне нравятся бары с музыкальным автоматом
Задние дворы с их сольными чашками и
День пьет, когда уже полдень
Но нет такой вечеринки, как понтон моего отца
Ну, я помню первый раз в понтоне моего отца, как будто это было вчера
Ну черт, это было вчера
мне было 10 лет
Яркое солнце, чистая вода, много красивых женщин и много пива
Я был влюблен в девушку по имени Бетси Лу с лодки
На ней было несколько хороших понтонов, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Ну, мы плыли по реке, и у меня началась морская болезнь
У папы было лекарство, поэтому он заставил меня впервые искупаться
И не в воде, сукин сын
Подожди, прости бабушка
Мне нравятся бары с музыкальным автоматом
Задние дворы с их сольными чашками и
День пьет, когда уже полдень
Но нет такой вечеринки, как понтон моего отца
Нет такой вечеринки, как понтон моего отца