Перевод текста песни Travel Agent - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Travel Agent (оригинал)

Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office.
Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning.
(sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh.
to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing.
Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That.
Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see!
Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right.
It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy.
I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes.
Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you!
I never thought of that.
What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'!
And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!'
and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X».
Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off!
TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off.
TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)

турагент (перевод)

Туристическое агентство Paroles de la chanson:
Диктор: А теперь великолепная запись
Сделано в Широкой Долине, из обычных турагентов.
Офис.
Обратите внимание на машинистку с большой грудью в
Фон
Smoketoomuch: Доброе утро
Секретарь: О, доброе утро.
(сексуально) Хм, ты хочешь
Подняться наверх?
Smoketoomuch: Прошу прощения?
Секретарь: (сексуально) Вы хотите подняться наверх?
(ярко) О, или ты приехала устроить праздник?
Smoketoomuch: Уух.
чтобы… устроить праздник
Секретарь: Ой, извините
Smoketoomuch: Какого черта ты поднимаешься наверх?
Секретарь: О, ничего, ничего.
Теперь, где ты был
Думаете пойти?
Smoketoomuch: Индия
Секретарь: А, один из наших приключенческих отпусков.
Смоук: Да
Секретарь: Ну, вам лучше поговорить с мистером Баундером о
Что.
Э-э, мистер Баундер, этот джентльмен интересуется
«Индия на суше»
Баундер: Доброе утро, я ищу приключений
Smoketoomuch: Привет, я Smoketoomuch
Баундер: Ну, тогда тебе лучше немного сократить
Smoketoomuch: Прости?
Баундер: Тогда тебе лучше немного сократить
Smoketoomuch: О, понятно!
Курю слишком много, так что мне лучше
Сократите немного тогда!
Баундер: Да, ха-ха… Я ожидаю, что вы заставите людей делать
Все время шутят о твоем имени, а?
Smoketoomuch: Нет, раньше я этого не замечал.
Баундер: Итак, вас интересует одно из наших приключений.
Праздники, ты?
Smoketoomuch: Да, я видел вашу рекламу в болуре
Добавка
Баундер: Что?
Smoketoomuch: добавка болура
Граница: цветовое дополнение
Smoketoomuch: Да, извините, я не могу произнести букву
Баундер: С?
Smoketoomuch: Да, верно.
Это все из-за
Травма, которую я перенес, когда был школьником.
на меня напали
Летучей мышью
Баундер: Кот?
Smoketoomuch: Нет, летучая мышь
Баундер: О… ты можешь произнести букву «К»?
Smoketoomuch: О, да.
Хаки, добрый, чайник, Киплинг
Киппер, Кувейт, Кебл Болледж Оксфорд
Баундер: Да, да, но почему ты не используешь букву «К»?
Вместо буквы С?
Smoketoomuch: Что, слово "болур" пишется через "К"?
Баундер: Да!
Smoketoomuch: Цвет!
О, спасибо!
Никогда об этом не думал.
Какая глупость
бунт
Баундер: Впрочем, насчет праздника…
Smoketoomuch: Ну да, я был в турах
Много раз, так что ваша реклама действительно привлекла мое внимание
Баундер: А, хорошо
Smoketoomuch: Да, вы совершенно правы, мне надоели
С тобой обращаются как с овцой, я имею в виду, какой смысл
Поездка за границу, если вы просто еще один турист
Кругом в автобусах, в окружении потных, безмозглых болванов
Из Кеттеринга и Бовентри…
Баундер: Абсолют.
Smoketoomuch: …в матерчатых кепках и своих
Кардиганы, их транзисторные приемники и воскресные
Зеркала», жалуясь на чай, «О, они не
Сделай это как следует здесь, им не нравится дома?
Остановка в винных погребах Майорки, продажа рыбы с жареным картофелем.
И Red Barrel от Watney, и кальмары, и два овоща…
Граница: Да
Smoketoomuch: …и сидят в своих хлопчатобумажных солнечных платьицах
Разбрызгивая солнцезащитный крем Тимоти Уайта на их пухлые
Сырая, опухшая, гнойная плоть…
Граница: Да
Smoketoomuch: …потому что в первый раз они перестарались
День'!
И быть загнанным в бесконечный отель Мирамарс и
Бельвюезе и Бонтиненталь…
Баундер: Да, да…
Smoketoomuch: …с их современной интернациональной роскошью
Roomettes и проект Red Barrel и бассейны…
Граница: Да
Smoketoomuch: … полно толстых немецких бизнесменов
Притворяясь акробатами, строящими пирамиды и
Пугать детей и вламываться в очереди и
Если вы не сидите за своим столом на семерке, вы пропустите
Тарелка грибного крем-супа Кэмпбелл,…
Баундер: Заткнись
Smoketoomuch: …первый пункт в меню
Международная кухня,…
Баундер: Заткнись, пожалуйста!
Smoketoomuch: …и каждый четверг вечером в отеле
Кровавое кабаре в баре с крошечной исхудавшей
Даго…
Баундер: Пожалуйста, заткнись.
Smoketoomuch: … с девятидюймовыми бедрами и немного раздутым
Толстая шлюха с распущенными волосами и большой задницей
Представление фламенко для иностранцев
Баундер: Заткнись!
Smoketoomuch: и аденоидные машинистки из Бирмингема
С дряблыми белыми ногами и диареей, пытаясь подобрать
Волосатый…
Баундер: Пожалуйста.
Smoketoomuch: …звонили официанты с кривыми ногами
Мануэль,…
Баундер: .заткнись!
Smoketoomuch: …и раз в неделю экскурсия
К местным римским руинам, чтобы купить вишневую и расплавленную
Мороженое…
Баундер: Я не могу этого вынести!
Smoketoomuch: … и, черт возьми, Red Barrel Уотни, и
Однажды вечером вы посещаете так называемый типичный ресторан
С местным колоритом…
Баундер: Шаддап!
Smoketoomuch: …и атмосфера, и ты сидишь рядом с
Группа людей из Рила, которые продолжают петь
«Торремолинос, Торремолинос» и жалобы на
Еда: «Здесь так жирно, не так ли!»
и вы получаете
Загнанный в угол каким-то пьяным зеленщиком из Лутона с
Сандалии Instamatic и Dr Scholl, а также ежедневный выпуск вторника.
Экспресс», и он бубнит снова и снова и снова о том, как мистер
Смит должен управлять этой страной, и сколько…
Баундер: Прекрати, пожалуйста.
Smoketoomuch: …языки, на которых может говорить Енох Пауэлл, и
Затем его рвет на Кубу Либрес
Баундер: Пожалуйста, потише
Smoketoomuch: И рассылаю тонированные открытки с местами
Они не осознают, что даже не посетили, чтобы
Все…
Баундер: Заткнись
Smoketoomuch: … под номером 22, погода замечательная…
Баундер: ПОЖАЛУЙСТА, ЗАТКНИСЬ!
Smoketoomuch: …наша комната отмечена знаком «X».
Еда
Очень жирно, но мы нашли очаровательную…
Баундер: Сними это!
СНИМИ!
Smoketoomuch: …маленькое место, спрятанное сзади
Улицы, где обслуживают Watney’s Red Barrel и
Сыр и лук…
Баундер: Ради бога, сними.
СНИМИ!!!
Smoketoomuch: …чипсы и играет аккордеонист
«Может быть, это потому, что я лондонец»…
(Звук пикапа на пластинке)