Перевод текста песни Stoning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Stoning (оригинал)

Official: Matthias, son of Deuteronomy of Gath …
Matthias: (to Official’s Helper): Do I say «Yes»?
Official’s Helper: Yes
Matthias: Yes
Official: You have been found guilty by the elders of the town of uttering the
Name of our Lord and so as a blasphemer you are to be stoned to
Death
Matthias: Look, I’d had a lovely supper and all I said to my wife was, «That
Piece
Official: Blasphemy!
He’s said it again
Women: Yes, he did
Official: Did you hear him?
Women: Yes we did.
Really
Official: (suspiciously) Are there any women here today?
(The women all shake their heads. The Official faces Matthias again.)
Official: Very well, by virtue of the authority vested in me …
(One of the women throws a stone and it hits Matthias on the knee.)
Matthias: Ow.
Lay off.
We haven’t started yet
Official: (turning around) Come on, who threw that?
(Silence.)
Who threw that stone?
Come on
Women: (pointing to the culprit, keeping their voices as low in pitch as
They can)
She did
He.
Him
Culprit: (very deep voice) Sorry, I thought we’d started
Official: Go to the back
Culprit: Oh dear
(disappointedly goes to back)
Official: There’s always one, isn’t there?
Now, where were we?
…
Matthias: Look.
I don’t think it ought to be blasphemy, just saying
«Jehovah!»
(Sensation!!! The women gasp.)
Women: (high voices) He said it again
(low voices) He said it again
Official: (to Matthias) You’re only making it worse for yourself
Matthias: Making it worse?
How can it be worse?
Jehovah, Jehovah, Jehovah
(Great Sensation!!!)
Official: I’m warning you.
If you say «Jehovah» once more …
(He gasps at his error and claps his hand over his mouth. A stone
Hits him on the side of the head.
He reacts.)
Right!
Who threw that?
Women: (high voices)
It was her
It was *him*
(low voices)
It was him
Official: Was it you?
Culprit: Yes
Official: All right
Culprit: Well, you did say «Jehovah.»
(The women all shriek and throw stones at her from very close range. She falls
To the ground stunned.
Quick cut of Romans reacting.
They shake their heads
And mutter to each other.)
Official: Stop that.
Stop it, will you stop that.
Now look, no one is to
Stone anyone until I blow this whistle.
*Even*…and I want to
Make this absolutely clear…*even* if they *do* say «Jehovah.»

Побивание камнями (перевод)

Официально: Матфий, сын Второзакония Гафского…
Матиас: (помощнику чиновника): Я говорю «да»?
Помощник официального лица: Да
Матиас: Да
Чиновник: Старейшины города признали вас виновным в произнесении
имя нашего Господа, и поэтому, как богохульник, ты должен быть побит камнями
Смерть
Матиас: Слушай, я прекрасно поужинал и все, что сказал жене, было: «Это
Кусок
Официально: Богохульство!
Он сказал это снова
Женщины: Да, он сделал
Чиновник: Вы слышали его?
Женщины: Да.
Действительно
Чиновник: (подозрительно) Есть здесь сегодня женщины?
(Все женщины качают головами. Чиновник снова смотрит на Матиаса.)
Чиновник: Хорошо, в силу предоставленных мне полномочий…
(Одна из женщин бросает камень, и он попадает Матиасу в колено.)
Матиас: Ой.
Отвянь.
Мы еще не начали
Чиновник: (оборачиваясь) Да ладно, кто это бросил?
(Тишина.)
Кто бросил этот камень?
Давай
Женщины: (указывая на виновного, говоря как можно тише,
Они могут)
Она сделала
Он.
Его
Преступник: (очень низким голосом) Извините, я думал, мы начали
Официально: вернуться назад
Виновник: О боже
(разочарованно уходит назад)
Чиновник: всегда есть один, не так ли?
Итак, где мы были?
…
Матиас: Смотри.
Я не думаю, что это должно быть богохульством, просто говорю
«Иегова!»
(Сенсация!!! Женщины ахают.)
Женщины: (высокие голоса) Он снова сказал это.
(тихие голоса) Он сказал это снова
Чиновник: (Маттиасу) Ты только делаешь себе хуже.
Матиас: Делать хуже?
Как может быть хуже?
Иегова, Иегова, Иегова
(Великолепная сенсация!!!)
Чиновник: Я предупреждаю вас.
Если вы еще раз скажете «Иегова»…
(Он задыхается от своей ошибки и закрывает рот рукой. Камень
Бьет его сбоку по голове.
Он реагирует.)
Верно!
Кто это бросил?
Женщины: (высокие голоса)
это была она
Это был он*
(низкие голоса)
Это был он
Чиновник: Это был ты?
Виновник: Да
Официально: Хорошо
Преступник: Ну, вы сказали «Иегова».
(Женщины все кричат ​​и бросают в нее камни с очень близкого расстояния. Она падает
На землю ошеломленный.
Быстрая нарезка реакции римлян.
Они качают головами
И бормочут друг другу.)
Официальный: Прекратите это.
Прекрати это, ты прекратишь это.
Теперь смотри, никто не должен
Забей камнями кого угодно, пока я не подам этот свисток.
*Даже*…и я хочу
Сделайте это абсолютно ясным… *даже* если они *скажут* «Иегова».