Перевод текста песни Medical Love Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Medical Love Song (оригинал)

Inflammation of the foreskin
Reminds me of your smile
I’ve had balanital chancroids
For quite a little while
I gave my heart to NSU (Non-Specific Urethritis)
That lovely night in June
I ache for you, my darling
And I hope you’ll get well soon
My penile warts, your herpes
My syphilitic sore
Your monilial infection
How I miss you more and more
Your dobies itch my scrum-pox
Ah, lovely gonorrhea
At least we both were lying
When we said that we were clear
Our syphilitic kisses
Sealed the secret of our tryst
You gave me scrotal pustules
With a quick flick of your wrist
Your trichovaginitis
Sent shivers down my spine
I got snail tracks in my anus
When your spirochetes met mine
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis
My clapped-out genitalia
Is not so bad for me
As the complete and utter failure
Every time I try to pee
My doctor says my buboes
Are the worst he’s ever seen
My scrotum’s painted orange
And my balls are turning green
My heart is very tender
Though my parts are awful raw
You might have been infected
But you never were a bore
I’m dying of your love, my love
I’m your spirochaetal clown
I’ve left my body to science
But I’m afraid they’ve turned it down
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis

Медицинская песня о любви (перевод)

Воспаление крайней плоти
Напоминает мне твою улыбку
у меня был баланитовый шанкроид
Некоторое время
Я отдал свое сердце НГУ (неспецифический уретрит)
В ту прекрасную ночь в июне
Я болею за тебя, моя дорогая
И я надеюсь, ты скоро поправишься
Мои бородавки полового члена, твой герпес
Моя сифилитическая болячка
Ваша монилиальная инфекция
Как я скучаю по тебе все больше и больше
Твои доби чешут мою схватку-оспу
Ах, прекрасная гонорея
По крайней мере, мы оба лгали
Когда мы сказали, что нам ясно
Наши сифилитические поцелуи
Запечатал секрет нашего свидания
Ты дал мне мошоночные пустулы
Быстрым движением запястья
Ваш триховагинит
Пошли мурашки по моему позвоночнику
У меня следы от улиток в анусе
Когда твои спирохеты встретились с моими
Гонококковый уретрит
Стрептококковый баланит
менингомиелит
Диплококковый католит
Эпидидимит
Интерстициальный кератит
Сифилитический коронит
И передний урет
Мои хлопающие гениталии
Не так уж плохо для меня
Как полный и абсолютный провал
Каждый раз, когда я пытаюсь пописать
Мой врач говорит, что мои бубоны
Худшее, что он когда-либо видел
Моя мошонка окрашена в оранжевый цвет
И мои яйца становятся зелеными
Мое сердце очень нежное
Хотя мои части ужасно сырые
Вы могли быть заражены
Но ты никогда не был занудой
Я умираю от твоей любви, моя любовь
Я твой спирохетный клоун
Я оставил свое тело науке
Но я боюсь, что они отказались
Гонококковый уретрит
Стрептококковый баланит
менингомиелит
Диплококковый католит
Эпидидимит
Интерстициальный кератит
Сифилитический коронит
И передний урет