Перевод текста песни Martydom Of St Victor - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Martydom Of St Victor (оригинал)

And it came to pass that St Victor was taken from this place to another place
Where he was lain upon pillows of silk
And made to rest himself amongst sheets of muslin and velvet.
And there stroked was he by maidens of the Orient.
For sixteen days and nights stroked they him, yea verily and caressed him.
His hair, ruffled they.
And their fingers rubbethed they in oil of olives,
and runneth them across all parts of his body for as much as to soothe him.
And the soles of his feet licked they.
And the upper parts of his thigh did they anoint with the balm of forbidden
trees.
And with the teeth of their mouths,
nibbleth they the pointed bits at the top of his ears.
Yea verily, and did their tongues thereof make themselves acquainted
with his most secret places.
For fifteen days and nights did Victor withstand these maidens.
But on the sixteenth day he cried out, saying
«This is fantastic!
Oh, this is terrific!»
And the Lord did hear the cry of Victor.
And verily came He down and slew the maidens.
And caused their cotton wool buds to blow away,
and their Kleenex to be laid waste utterly.
And Victor, in his anguish, cried out that the Lord was a rotten bastard.
And the Lord sent an angel to comfort Victor for the weekend.
And entered they together the Jaccuzzi.
Here endeth the lesson.

Мученичество Святого Виктора (перевод)

И было так, что Святого Виктора перенесли из этого места в другое место.
Где он лежал на шелковых подушках
И заставил себя отдохнуть среди листов муслина и бархата.
И там его погладили девушки Востока.
Шестнадцать дней и ночей гладили они его, да, поистине, и ласкали его.
Его волосы взъерошены они.
И натирали они пальцы свои оливковым маслом,
и проводит ими по всем частям своего тела, чтобы успокоить его.
И подошвы ног его лизали они.
И верхнюю часть его бедра помазали бальзамом запретного
деревья.
И зубами ртов своих,
грызут они заостренные кусочки на верхушках его ушей.
Да, воистину, и их языки познакомились с ним
со своими самыми сокровенными местами.
Пятнадцать дней и ночей Виктор противостоял этим девицам.
Но на шестнадцатый день он закричал, говоря
"Это фантастика!
О, это потрясающе!»
И Господь услышал вопль Виктора.
И воистину сошел Он и убил девиц.
И заставил их ватные палочки сдуться,
и их Kleenex будут полностью опустошены.
А Виктор в муке своей вскрикнул, что Господь гнилой ублюдок.
И Господь послал ангела, чтобы утешить Виктора на выходные.
И вошли они вместе в джакузи.
Вот и конец урока.