Перевод текста песни Lumberjack Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Lumberjack Song (оригинал)

I never wanted to do this job in the first place!
I… I wanted to be…
A LUMBERJACK!
(piano vamp)
Leaping from tree to tree!
As they float down the mighty rivers of
British Columbia!
With my best girl by my side!
The Larch!
The Pine!
The Giant Redwood tree!
The Sequoia!
The Little Whopping Rule Tree!
We’d sing!
Sing!
Sing!
Oh, I’m a lumberjack, and I’m okay
I sleep all night and I work all day
CHORUS: He’s a lumberjack, and he’s okay
He sleeps all night and he works all day
I cut down trees, I eat my lunch
I go to the lava-try
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea
Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch
He goes to the lava-try
On Wednesdays 'e goes shoppin'
And has buttered scones for tea
I cut down trees, I skip and jump
I like to press wild flowers
I put on women’s clothing
And hang around in bars
Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps
He likes to press wild flowers
He puts on women’s clothing
And hangs around… In bars???
I chop down trees, I wear high heels
Suspenders and a bra
I wish I’d been a girlie
Just like my dear papa
Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
Suspenders?
and a … a Bra???
(spoken, raggedly) What’s this?
Wants to be a «girlie»?
Oh, My!
And I thought you were so rugged!
Poofter!
All: He’s a lumberjack, and he’s okaaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa

Lumberjack Song (перевод)

Я никогда не хотел делать эту работу в первую очередь!
Я… я хотел быть…
ЛЕСОПРОВОД!
(фортепианный вампир)
Прыгать с дерева на дерево!
Когда они плывут по могучим рекам
Британская Колумбия!
Рядом с моей лучшей девочкой!
Лиственница!
Сосна!
Гигантское красное дерево!
Секвойя!
Маленькое гигантское дерево правил!
Мы бы пели!
Петь!
Петь!
О, я лесоруб, и я в порядке
Я сплю всю ночь и работаю весь день
ПРИПЕВ: Он лесоруб, и он в порядке
Он спит всю ночь и работает весь день
Я рублю деревья, я обедаю
я иду в лаву-попробую
По средам я хожу по магазинам
И есть лепешки с маслом к ​​чаю
Mounties: Он рубит деревья, он обедает
Он идет к лаве-попытается
По средам он ходит по магазинам
И есть лепешки с маслом к ​​чаю
Я рублю деревья, я прыгаю и прыгаю
Я люблю нажимать полевые цветы
Я надел женскую одежду
И торчать в барах
Mounties: Он рубит деревья, он скачет и прыгает
Он любит давить дикие цветы
Он надевает женскую одежду
И шляется… По барам???
Я рублю деревья, ношу высокие каблуки
Подтяжки и бюстгальтер
Хотел бы я быть девчонкой
Так же, как мой дорогой папа
Mounties: Он рубит деревья, носит высокие каблуки.
Подтяжки?
и… бюстгальтер???
(разговорный, рваный) Что это?
Хочешь быть «девчонкой»?
О, мой!
А я думал, что ты такой крепкий!
Пуфтер!
Все: Он лесоруб, и он окааааааааааааааааааа… (БОНГ)
Звуковой сигнал: Марш Колокола Свободы, Джон Филлип Соуза