Перевод текста песни I'm So Worried - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

I'm So Worried (оригинал)

I’m so worried about what’s hapenin' today, in the middle east, you know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
I’m so worried about the fashions today, I don’t think they’re good for your
feet
And I’m so worried about the shows on TV that sometimes they want to repeat
I’m so worried about what’s happenin' today, you know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
I’m so worried about my hair falling out and the state of the world today
And I’m so worried about bein' so full of doubt about everything, anyway
I’m so worried about modern technology
I’m so worried about all the things that they dump in the sea
I’m so worried about it, worried about it, worried, worried, worried
I’m so worried about everything that can go wrong
I’m so worried about whether people like this song
I’m so worried about this very next verse, it isn’t the best that I’ve got
And I’m so worried about whether I should go on, or whether I should just stop
(pause)
I’m worried about whether I ought to have stopped
And I’m worried, because it’s the sort of thing I ought to know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
(longer pause)
I’m so worried about whether I should have stopped then
I’m so worried that I’m driving everyone 'round the bend
I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow

Я Так Волнуюсь (перевод)

Я так беспокоюсь о том, что происходит сегодня на Ближнем Востоке, понимаете.
И меня беспокоит система выдачи багажа, которая есть в Хитроу.
Я так беспокоюсь о моде сегодня, я не думаю, что она хороша для твоего
ноги
И я так переживаю за передачи по телевизору, что иногда их хочется повторять
Я так беспокоюсь о том, что происходит сегодня, ты знаешь
И меня беспокоит система выдачи багажа, которая есть в Хитроу.
Я так беспокоюсь о том, что у меня выпадают волосы, и о сегодняшнем состоянии мира.
И я так беспокоюсь о том, что я так полон сомнений во всем, в любом случае
Я так беспокоюсь о современных технологиях
Я так беспокоюсь обо всех вещах, которые они сбрасывают в море
Я так беспокоюсь об этом, беспокоюсь об этом, беспокоюсь, беспокоюсь, беспокоюсь
Я так беспокоюсь обо всем, что может пойти не так
Я так беспокоюсь о том, понравится ли людям эта песня
Я так беспокоюсь об этом следующем куплете, это не лучшее, что у меня есть
И я так беспокоюсь о том, стоит ли мне продолжать или просто остановиться
(Пауза)
Я беспокоюсь о том, должен ли я остановиться
И я беспокоюсь, потому что это то, что я должен знать
И меня беспокоит система выдачи багажа, которая есть в Хитроу.
(длинная пауза)
Я так беспокоюсь о том, стоило ли мне тогда остановиться
Я так волнуюсь, что вожу всех за поворот
Меня беспокоит система выдачи багажа, которая есть в Хитроу.