Перевод текста песни Crocodile - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Crocodile (оригинал)

Newscaster: And right now it’s time for athletics, and over to Brian
Goebells in Paris.
Goebells: Hello, well you join us here in Paris just a few minutes before the
start of today’s big event: the final of the Men’s-Being-Eaten-
By-A-Crocodile event.
I’m standing now by the crocodile pit where-
AAAAAAHHHHH!
(FX: Crocodiles eating, French exclamations and sirens)
Newscaster: Ah.
Well I’m afraid that we’ve lost Brian.
While they’re sorting
that out, we have a report from Barry Loathesome in Loughborough on
the British preparations for this most important event.
Loathesome: Here at Lughtborrow are the five young men chosen last week to be
eaten by a crocodile for Britain this summer.
Obviously, the most
important part of the event is the opening 60 yard sprint towards
the crocs.
And twenty-two year old Nottingham schoolteacher Gavin
Watterlow is rated by some not only the fastest but also the
tastiest British morsel since Barry Gordon got a bronze at
Helsinki.
In charge of the team is Sergeant Major Harold Duke.
Duke: Aww, well, you not only got to get in that pit first, you gotta
get EATEN first.
When you land in front of your croc, and 'e opens
his mouth, I wanna see you right in there.
Rub your 'ead up
against 'is taste buds.
And when those teeth bite into your flesh,
use the perches to thrust yourself DOWN his throat…
Loathesome: Duke’s trained with every British team since 1928, and it’s his
blend of gymnastic knowhow, reptilian expertise and culinary skill
that’s turned many an un-appetizing novice into a crocodilic
banquet.
Duke: Well, our chefs have been experimenting for many years to find
a sauce most likely to tempt the crocodile.
In the past, we’ve
concentrated on a fish based sauce, but this year, we are reverting
to a simple bernaise.
Loathesome: The British team are worried because Olympic regulations allow
only the competitor’s heads to be sauced.
Gavin Morolowe…
Morolowe: Yes, well, I mean, (clears throat) you know, four years ago,
everyone knew the Italians were coating the insides of their legs
with bolognaise, the Russians have been marinating themselves, One
of the Germans, Biolek, was caught actually putting, uh, remolarde
down his shorts.
And the Finns were using tomato flavoured running
shoes.
Uh, I think there should either be unrestricted garnishing,
or a single, Olympic standard mayonnaise.
Loathesome: Gavin, does it ever worry you that you’re actually going to be
chewed up by a bloody great crocodile.
Morolowe: The only thing that worries me, Jim, is being the first one down
that gullet.
Loathesome: Well, the way things are going here at Loughborough, it looks as
though Britan could easily pick up a place in the first seven
hundred.
But nothing’s predictable in this tough, harsh, highly
competitive world where today’s champion is tomorrow’s crocodile
shit.
And back to you, in the studio, Norman.

Крокодил (перевод)

Диктор: А сейчас пришло время для легкой атлетики, и к Брайану
Гебельс в Париже.
Гебельс: Здравствуйте, вы присоединяетесь к нам здесь, в Париже, всего за несколько минут до
начало сегодняшнего большого события: финала Men's-Being-Eaten-
Событие By-A-Crocodile.
Я стою сейчас у крокодиловой ямы, где-
ААААААААААААА!
(FX: Крокодилы едят, французские восклицания и сирены)
Ведущий новостей: Ах.
Боюсь, мы потеряли Брайана.
Пока они сортируются
у нас есть отчет от Барри Ненавистного в Лафборо о
Британские приготовления к этому важнейшему событию.
Отвратительно: здесь, в Лайтборроу, пятеро молодых людей, выбранных на прошлой неделе, чтобы быть
этим летом съеден крокодилом для Великобритании.
Очевидно, наиболее
важной частью мероприятия является первый забег на 60 ярдов к
кроксы.
И двадцатидвухлетний школьный учитель из Ноттингема Гэвин
Некоторые считают Уоттерлоу не только самым быстрым, но и самым
самый вкусный британский кусочек с тех пор, как Барри Гордон получил бронзу в
Хельсинки.
Команду возглавляет сержант-майор Гарольд Дьюк.
Герцог: Ой, ну, ты не только должен первым попасть в эту яму, ты должен
СЪЕДАЙТЕСЬ первым.
Когда вы приземляетесь перед своим крокодилом, и он открывается
его рот, я хочу видеть тебя прямо там.
Потри голову
против вкусовых рецепторов.
И когда эти зубы впиваются в твою плоть,
используйте насесты, чтобы протолкнуться ВНИЗ ему в горло…
Отвратителен: Дюк тренировался с каждой британской командой с 1928 года, и это его
смесь гимнастических ноу-хау, опыта рептилий и кулинарного мастерства
это превратило многих неаппетитных новичков в крокодилов
банкет.
Дьюк: Ну, наши повара много лет экспериментировали, чтобы найти
соус, который, скорее всего, соблазнит крокодила.
В прошлом мы
сконцентрирован на рыбном соусе, но в этом году мы возвращаемся
к простому бернезу.
Отвратительно: британская команда обеспокоена тем, что олимпийские правила позволяют
под соусом должны быть только головы участников.
Гэвин Моролов…
Моролове: Да, ну, я имею в виду, (прокашливается) знаешь, четыре года назад,
все знали, что итальянцы покрывают внутреннюю часть ног
болоньезе, русские себя мариновали, Один
из немцев, Биолек, был пойман на том, что наносил ремолард
вниз его шорты.
А финны использовали бег с томатным вкусом
туфли.
Э-э, я думаю, что должно быть либо неограниченное украшение, либо
или один майонез олимпийского стандарта.
Отвратительно: Гэвин, тебя когда-нибудь беспокоило, что ты на самом деле будешь
прожеван чертовски большим крокодилом.
Моролове: Единственное, что меня беспокоит, Джим, это быть первым
что глотка.
Отвратительно. Судя по тому, как обстоят дела здесь, в Лафборо, похоже,
хотя британец мог легко занять место в первой семерке
сто.
Но ничего предсказуемого в этом жестком, суровом, крайне
конкурентный мир, где сегодняшний чемпион — завтрашний крокодил
дерьмо.
И снова к вам, в студию, Норман.