Перевод текста песни Bloody Catholics - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Bloody Catholics (оригинал)

CHILDREN:
Every sperm is sacred
Every sperm is great
If a sperm is wasted,…
MR.
HARRY BLACKITT: Look at them, bloody Catholics, filling the bloody world up
with bloody people they can’t afford to bloody feed
MRS.
BLACKITT: What are we dear?
MR.
BLACKITT: Protestant, and fiercely proud of it
MRS.
BLACKITT: Hmm.
Well, why do they have so many children?
MR.
BLACKITT: Because… every time they have sexual intercourse,
they have to have a baby
MRS.
BLACKITT: But it’s the same with us, Harry
MR.
BLACKITT: What do you mean?
MRS.
BLACKITT: Well, I mean, we’ve got two children, and we’ve had sexual
intercourse twice
MR.
BLACKITT: That’s not the point.
We could have it any time we wanted
MRS.
BLACKITT: Really?
MR.
BLACKITT: Oh, yes, and, what’s more, because we don’t believe in all that
Papist claptrap, we can take precautions
MRS.
BLACKITT: What, you mean… lock the door?
MR.
BLACKITT: No, no.
I mean, because we are members of the Protestant Reformed
Church, which successfully challenged the autocratic power of the Papacy in the
mid- sixteenth century, we can wear little rubber devices to prevent issue
MRS.
BLACKITT: What d’you mean?
MR.
BLACKITT: I could, if I wanted, have sexual intercourse with you,…
MRS.
BLACKITT: Oh, yes, Harry
MR.
BLACKITT: …and, by wearing a rubber sheath over my old feller,
I could insure… that, when I came off, you would not be impregnated
MRS.
BLACKITT: Ooh!
MR.
BLACKITT: That’s what being a Protestant’s all about.
That’s why it’s the
church for me.
That’s why it’s the church for anyone who respects the
individual and the individual’s right to decide for him or herself.
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in fifteen-
seventeen, he may not have realised the full significance of what he was doing,
but four hundred years later, thanks to him, my dear, I can wear whatever I
want on my John Thomas,… …and, Protestantism doesn’t stop at the simple
condom!
Oh, no!
I can wear French Ticklers if I want
MRS.
BLACKITT: You what?
MR.
BLACKITT: French Ticklers.
Black Mambos.
Crocodile Ribs.
Sheaths that are
designed not only to protect, but also to enhance the stimulation of sexual
congress
MRS.
BLACKITT: Have you got one?
MR.
BLACKITT: Have I got one?
Uh, well, no, but I can go down the road any time
I want and walk into Harry’s and hold my head up high and say in a loud,
steady voice, 'Harry, I want you to sell me a condom.
In fact, today,
I think I’ll have a French Tickler, for I am a Protestant.'
MRS.
BLACKITT: Well, why don’t you?
MR.
BLACKITT: But they-- Well, they cannot, 'cause their church never made the
great leap out of the Middle Ages and the domination of alien episcopal
supremacy
NARRATOR #1: But, despite the attempts of Protestants to promote the idea of
sex for pleasure, children continued to multiply everywhere

Чертовы католики (перевод)

ДЕТИ:
Каждый сперматозоид священный
Каждая сперма великолепна
Если сперма потрачена впустую,…
МИСТЕР.
ГАРРИ БЛЭКИТТ: Посмотри на них, чертовы католики, наполняющие чертов мир
с кровавыми людьми они не могут позволить себе кровавую пищу
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Что нам дорого?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Протестант и яростно этим горжусь
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Хм.
Ну и зачем им столько детей?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Потому что… каждый раз, когда они занимаются сексом,
у них должен быть ребенок
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Но то же самое и с нами, Гарри.
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Что ты имеешь в виду?
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Ну, я имею в виду, что у нас двое детей, и у нас были сексуальные отношения.
половой акт дважды
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Дело не в этом.
Мы могли бы получить его в любое время, когда захотим
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Правда?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: О, да, и, более того, потому что мы не верим во все это.
Папская чепуха, мы можем принять меры предосторожности
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Что, ты имеешь в виду… запереть дверь?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Нет, нет.
Я имею в виду, потому что мы являемся членами протестантской реформатской
Церкви, успешно бросившей вызов самодержавной власти папства в
середины шестнадцатого века, мы можем носить маленькие резиновые приспособления, чтобы предотвратить проблемы
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Что ты имеешь в виду?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Я мог бы, если бы захотел, вступить с тобой в половую связь...
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: О да, Гарри.
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: …и, надев резиновые ножны на моего старого парня,
Я мог бы гарантировать… что, когда я кончу, ты не забеременеешь
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Ох!
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Вот что значит быть протестантом.
Вот почему это
церковь для меня.
Вот почему это церковь для тех, кто уважает
человека и право человека решать за себя.
Когда Мартин Лютер прибил свой протест к дверям церкви в 15-м веке,
семнадцати лет, он, возможно, не осознавал всего значения того, что делал,
но спустя четыреста лет, благодаря ему, мой милый, я могу носить все, что хочу.
хочу на моего Джона Томаса,… …и протестантизм не останавливается на простых
презерватив!
О, нет!
Я могу носить French Ticklers, если захочу
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: Ты что?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Французские Щекотки.
Черные Мамбо.
Крокодиловые ребра.
Оболочки, которые
предназначен не только для защиты, но и для усиления сексуальной стимуляции
конгресс
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: У тебя есть?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: У меня есть?
Ну, нет, но я могу пойти по дороге в любое время
Я хочу зайти к Гарри, высоко поднять голову и громко сказать:
ровным голосом: «Гарри, я хочу, чтобы ты продал мне презерватив.
На самом деле, сегодня
Я думаю, что у меня будет французский Щекочущий, потому что я протестант.
Г-ЖА.
БЛЭКИТТ: А почему нет?
МИСТЕР.
БЛЭКИТТ: Но они... Ну, они не могут, потому что их церковь так и не сделала
большой скачок из средневековья и господства чужеземной епископальной
превосходство
РАССКАЗЧИК №1: Но, несмотря на попытки протестантов продвигать идею
секс для удовольствия, дети продолжали множиться повсюду