Перевод текста песни Background To History - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Background To History (оригинал)

The Background to History, Part IV
PROF.
JONES: Good evening.
One of the main elements in any assessment of the
medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
winter plowing.
Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
this:
(A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
influence begins.)
To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
Sowing with as many oxen
Sowing with as many oxen
As he shall have yoked in the plough
Oh yes
Oh yes
As he shall have yoked in the plough.
Oh yes
Oh yes
PROF.
JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
villages as far back as the tenth century.
Professor Moorhead: (Dramatic metal
chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
Theeeeeere’s ev-i-de-ence
There’s evidence (evidence)
Evidence (evidence)
Evidence (evidence?)
There’s evidence (evidence!)
Evidence of settlements with one long village street,
Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
Rur-al
Frame-work
Wa-as
Com-plete.
PROF.
JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be.
I asked the Professor of Medieval studies
at Cambridge why this was.
PROF.
HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
PROF.
JONES: To do boonwork?
PROF.
HEGERMANN: That’s right.
There’s an example, ah, from the village rolls,
ah, in 1313. -

Предыстория Истории (перевод)

Предыстория истории, часть 4
ПРОФ.
ДЖОНС: Добрый вечер.
Один из основных элементов любой оценки
Средневековая система земледелия в открытом поле – это наличие плуговых упряжек для
зимняя вспашка.
Профессор Тофтс из Манчестерского университета говорит об этом так:
это:
(Начинается качающий бит и песня в стиле фолк-рок в стиле 60-х с тяжелым карибским колоритом.
начинается влияние.)
Вспахать раз в зиму Посевную, и опять в Великий пост,
Посев с таким количеством волов
Посев с таким количеством волов
Как он впряг плуг
О, да
О, да
Как он впряг плуг.
О, да
О, да
ПРОФ.
ДЖОНС: Но, конечно, есть немало свидетельств открытого поля.
деревни еще в десятом веке.
Профессор Мурхед: (Драматический металл
аккорды, напоминающие британский панк или, возможно, такие группы, как Black Sabbath.)
ev-i-de-ence Theeeeeere
ev-i-de-ence Theeeeeere
Есть доказательства (доказательства)
Доказательства (доказательства)
Доказательства (доказательства?)
Есть доказательства (доказательства!)
Свидетельства поселений с одной длинной деревенской улицей,
Усадьбы, хутора, городки — каркас был готов
К 3-му времени… (НОРМАННСКОГО ЗАВОЕВАНИЯ!) Сельская структура была завершена.
Деревенский
Рамки
Ва-ас
Полный.
ПРОФ.
ДЖОНС: Это, конечно, не означает, что система была настолько сложной, какой она стала позже.
Я спросил профессора средневековых исследований
в Кембридже, почему это было.
ПРОФ.
ХЕГЕРМАН: (заикаясь) Ну, может быть, это не было — установленным законом
обязательство, но, э-э, я имею в виду, э-э, парень, который был свободным человеком, который был обязан в средневековой системе...
ПРОФ.
ДЖОНС: Чтобы заниматься полезным делом?
ПРОФ.
ХЕГЕРМАНН: Верно.
Вот пример, ах, из деревенских булочек,
ах, в 1313 году. -