Перевод текста песни Australian Table Wine - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Australian Table Wine (оригинал)

A lot of people in this country pooh-pooh Australian table wines.
This is a pity, as many fine Australian wines appeal not only to the
Australian palette, but also to the cognoscenti of Great Britain
«Black Stump Bordeaux» is rightly praised as a peppermint flavoured Burgundy,
whilst a good «Sydney Syrup» can rank with any of the world’s best sugary
wines
«Chateau Bleu», too, has won many prizes;
not least for its taste,
and its lingering afterburn
«Old Smokey, 1968» has been compared favourably to a Welsh claret,
whilst the Australian wino society thouroughly recommends a 1970 «Coq du Rod Laver», which, believe me, has a kick on it like a mule:
8 bottles of this, and you’re really finished -- at the opening of the Sydney
Bridge Club, they were fishing them out of the main sewers every half an hour
Of the sparkling wines, the most famous is «Perth Pink».
This is a bottle with
a message in, and the message is BEWARE!
This is not a wine for drinking --
this is a wine for laying down and avoiding
Another good fighting wine is «Melbourne Old-and-Yellow», which is particularly
heavy, and should be used only for hand-to-hand combat
Quite the reverse is true of «Chateau Chunder», which is an Appelachian
controle, specially grown for those keen on regurgitation -- a fine wine which
really opens up the sluices at both ends
Real emetic fans will also go for a «Hobart Muddy», and a prize winning «Cuiver Reserve Chateau Bottled Nuit San Wogga Wogga», which has a bouquet like
an aborigine armpit

Австралийское Столовое вино (перевод)

Многие люди в этой стране не любят австралийские столовые вина.
Очень жаль, так как многие прекрасные австралийские вина нравятся не только
австралийской палитры, но и знатокам Великобритании
«Black Stump Bordeaux» по праву хвалят как бургундское со вкусом мяты,
в то время как хороший «Сиднейский сироп» может поставить в один ряд с любым из лучших в мире сладких
вина
«Chateau Bleu» тоже завоевал немало призов;
не в последнюю очередь из-за его вкуса,
и его затяжной послежог
«Old Smokey, 1968» выгодно сравнивали с валлийским кларетом,
в то время как австралийское общество пьяниц настойчиво рекомендует «Coq du Rod Laver» 1970 года, который, поверьте мне, пинает его, как мула:
8 бутылок этого, и вы действительно закончили - на открытии Сиднейского
Бридж-клуб, они вылавливали их из основной канализации каждые полчаса.
Из игристых вин самым известным является «Perth Pink».
Это бутылка с
сообщение в, и сообщение ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ!
Это вино не для питья --
это вино для укладки и избегания
Еще одно хорошее боевое вино — «Melbourne Old-and-Yellow», которое особенно
тяжелый и должен использоваться только для рукопашного боя
Совершенно обратное верно для «Шато Чандер», который является аппелахским
controle, специально выращенное для тех, кто увлекается срыгиванием, — прекрасное вино, которое
действительно открывает шлюзы с обоих концов
Настоящие поклонники рвоты также оценят «Hobart Muddy» и призовое «Cuiver Reserve Chateau Bottled Nuit San Wogga Wogga», в букете которого
подмышка аборигена