Перевод текста песни Are You Embarrassed Easily? - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Are You Embarrassed Easily? (оригинал)

Announcer: Are you embarrassed easily?
I am.
But it’s
Nothing to worry about.
It’s all part of growing up and
Being British.
This course is designed to eliminate
Embarrassment, to enable you to talk freely about rude
Objects, to look at akward and embarrassing things, and
To point at people’s privates.
The course has been
Designed by Dr. Karl Gruber of the Institute of Going A
Bit Red in Helsinki.
Here, he himself introduces the
Course
Dr. Karl Gruber: Hello, my name is Karl Gruber.
Thank
You for inviting me into your home.
My method is the
Result of six years work here at the institute, in
Which subjects were exposed to simulated embarrassment
Predicaments, over a prolonged fart — period!
time!
(fart) …Sorry.
Lesson 1: Words.
Do any of these words
Embarass you?
Voice over: Shoe.
Megaphone.
Grunties
Dr. Karl Gruber: Now let’s go on to something ruder:
Voice over: Wankel rotary engine
Dr. Karl Gruber: Now lesson 2: Noises.
Noises are a
Major embarrassment source.
Even words like «tits»
«winkle» and «vibraphone» can not rival the
Embarrassment potential of sound.
Listen to this, if
You can:
(embarrassing sound)
How do you rate your embarrassment response?
A) High
B) Hello!
C) Good evening!
If C, you are loosening up, and will soon be ready for
This:
(more embarrassing sounds)
Well!
How did you rate?
A) Embarrassed
B) Hello!
C) Good evening!
Now lesson 3, in which these rude and dirty sounds are
Combined with smutty visual suggestions into a
Embarrassment simulation situation.
You are the waiter
At this table:
Lady: Charles, I’ve got something to show you…
(zipper, thud, thud)
Dr. Karl Gruber: Score 5 for no embarrassment, score 3
For slight embarrassment, and 1 for…

Вы Легко Смущаетесь? (перевод)

Ведущий: Вы легко смущаетесь?
Я.
Но это
Не о чем беспокоиться.
Это все часть взросления и
Быть британцем.
Этот курс предназначен для устранения
Смущение, чтобы вы могли свободно говорить о грубости
объекты, чтобы смотреть на неудобные и смущающие вещи, и
Чтобы указать на личные данные людей.
Курс был
Разработано доктором Карлом Грубером из Института Going A.
Bit Red в Хельсинки.
Здесь он сам представляет
Курс
Д-р Карл Грубер: Здравствуйте, меня зовут Карл Грубер.
Благодарить
Ты за то, что пригласил меня в свой дом.
Мой метод –
Результат шестилетней работы здесь, в институте, в
Какие субъекты подвергались симулированному смущению
Затруднения из-за длительного пукания – и точка!
время!
(пердеть) …Извините.
Урок 1: Слова.
Любое из этих слов
Смущать вас?
Голос за кадром: Туфля.
Мегафон.
Гранти
Д-р Карл Грубер: Теперь давайте перейдем к чему-то более грубому:
Голос за кадром: Роторный двигатель Ванкеля
Д-р Карл Грубер: Теперь урок 2: Шумы.
Шумы - это
Основной источник смущения.
Даже такие слова, как «сиськи»
«винкль» и «вибрафон» не могут соперничать с
Смущающий потенциал звука.
Послушайте, если
Ты можешь:
(неприятный звук)
Как вы оцениваете свою реакцию на смущение?
Высота
Б) Здравствуйте!
С) Добрый вечер!
Если C, вы расслабляетесь и скоро будете готовы к
Этот:
(более неприятные звуки)
Хорошо!
Как вы оценили?
А) Смущенный
Б) Здравствуйте!
С) Добрый вечер!
Теперь урок 3, в котором эти грубые и грязные звуки
В сочетании с грязными визуальными предложениями в
Ситуация моделирования смущения.
Вы официант
За этим столом:
Леди: Чарльз, я хочу тебе кое-что показать...
(молния, стук, стук)
Д-р Карл Грубер: 5 баллов за отсутствие смущения, 3 балла.
За легкое смущение и 1 за…