Перевод текста песни Always Look On The Bright Side Of Life - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Always Look On The Bright Side Of Life (оригинал)

Oh, how could it possibly be worse?
Oh, cheer up, sire!
You know what they say
What do they say, Patsy?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble — give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
You give it a try!
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle
That’s the thing
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance, anyhow
So —
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see it’s all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(dance sequence)
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Excuse me — is that a shrubbery?
Oh, yes, I’m throwing it out.
The cat won’t leave it alone
What a stroke of luck!
I’ll take it off your hands.
Pay the lady, Patsy!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Side of life!
Side of life!

(перевод)

О, как может быть хуже?
О, взбодритесь, сир!
Вы знаете, что они говорят
Что они говорят, Пэтси?
Некоторые вещи в жизни плохи
Они действительно могут свести вас с ума
Другие вещи просто заставляют вас ругаться и проклинать
Когда ты жуешь жизненные хрящи
Не ворчи — свистни
И это поможет делу обернуться к лучшему
И -
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотрите на правильную сторону жизни
Вы попробуйте!
Если жизнь кажется веселой гнилой
Есть что-то, что вы забыли
И это смеяться и улыбаться, танцевать и петь
Когда вы чувствуете себя на свалках
Не говори глупостей, болваны
Просто сожмите губы и свистните
Вот в чем дело
И -
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотрите на правильную сторону жизни
Ибо жизнь совершенно абсурдна
И смерть - последнее слово
Вы всегда должны смотреть на занавеску с луком
Забудь о своем грехе
Подарите аудитории улыбку
Наслаждайтесь — в любом случае это ваш последний шанс
Так -
Всегда смотрите на светлую сторону смерти
Незадолго до того, как вы сделаете свой последний вздох
Жизнь - кусок дерьма
Когда вы смотрите на это
Жизнь - это смех, а смерть - шутка, это правда
Вы увидите, что это все шоу
Держите их смеющимися, пока вы идете
Просто помните, что последний смех над вами
Всегда смотри на светлую сторону жизни
Всегда смотрите на правильную сторону жизни
(танцевальная последовательность)
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Ибо жизнь совершенно абсурдна
И смерть - последнее слово
Вы всегда должны смотреть на занавеску с луком
Простите, это кустарник?
О, да, я выбрасываю его.
Кот не оставит его в покое
Какая удача!
Я сниму это с твоих рук.
Плати даме, Пэтси!
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Всегда смотри на светлую сторону жизни!
Сторона жизни!
Сторона жизни!