Перевод текста песни No Paradise for Me - Monster Magnet

No Paradise for Me (оригинал)

Sure is cold here and I ain’t a-lyin'
Stairs lead nowhere and the time is dead
If I had someone just to listen
I’d tell them stories of paradise
When I was young I crossed an ocean
Crossed an ocean, oh so far away
Cosmic circus, instant passions
I found a way for me to make it pay
Well let me guess now, my little monkey
You love your salt and your cigarettes
And with your eyes shut you see Valhalla
You’ve lost some fight but you ain’t done yet
Now come a little bit closer
Well ain’t that nice
You and me girl, between the raindrops
Little pieces of paradise
Baby, I’m dyin' so let’s do some cryin'
Let’s cherish some sins in the cave
Under the rainbow where no one will ever know
We’ll make such a beautiful place
Oh such a beautiful place
Such a beautiful
Sure is hot here
It’s like a jungle
Hot enough for life to grow
But it’s just too much
I can’t take the hassle
There ain’t no air and it’s time to go
We’ve got the scars to prove us
Well ain’t that nice
All our laughin' and all our cryin'
Are little memories of paradise

Нет Рая для Меня (перевод)

Конечно, здесь холодно, и я не вру
Лестница никуда не ведет, а время мертво
Если бы у меня был кто-то, кто мог бы просто слушать
Я бы рассказал им истории о рае
Когда я был молод, я пересек океан
Пересекли океан, о так далеко
Космический цирк, мгновенные страсти
Я нашел способ заставить его заплатить
Ну дай теперь угадаю, моя маленькая обезьянка
Вы любите свою соль и свои сигареты
И с закрытыми глазами ты видишь Валгаллу
Вы проиграли битву, но еще не закончили
Теперь подойдите немного ближе
Ну разве это не приятно
Ты и я, девочка, между каплями дождя
Маленькие кусочки рая
Детка, я умираю, так что давай поплачем
Давайте лелеем некоторые грехи в пещере
Под радугой, где никто никогда не узнает
Мы сделаем такое красивое место
О, такое красивое место
Такой красивый
Конечно, здесь жарко
Это похоже на джунгли
Достаточно жарко, чтобы жизнь развивалась
Но это слишком много
Я не могу терпеть хлопоты
Воздуха нет и пора идти
У нас есть шрамы, чтобы доказать нам
Ну разве это не приятно
Весь наш смех и весь наш плач
Маленькие воспоминания о рае